1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:17,685 --> 00:00:21,122
* (música lenta y tranquila)

4
00:02:19,373 --> 00:02:22,543
(golpeando el bolígrafo)

5
00:02:35,323 --> 00:02:38,526
(el toque continúa)

6
00:02:41,729 --> 00:02:42,930
¿Qué?

7
00:02:42,963 --> 00:02:45,266
-(teléfono sonando)
-Tú--

8
00:02:45,299 --> 00:02:47,768
Cichlid y asociados esto
¿Es Sara en qué puedo ayudarte?

9
00:02:49,270 --> 00:02:51,439
Él está en una reunión ahora mismo.

10
00:02:52,406 --> 00:02:54,242
Absolutamente lo daré
él el mensaje.

11
00:02:54,275 --> 00:02:55,809
¿Puedo preguntar quién llama?

12
00:02:55,843 --> 00:02:57,545
Lisa. Perfecto.

13
00:02:57,578 --> 00:02:58,979
Está bien, te devolverá la llamada.

14
00:02:59,012 --> 00:03:00,781
Gracias adiós, adiós.

15
00:03:02,483 --> 00:03:03,884
¿Sí, señorita Bethany?

16
00:03:03,917 --> 00:03:05,819
(Betana se ríe)

17
00:03:05,853 --> 00:03:07,788
Has conocido a alguien.

18
00:03:10,023 --> 00:03:13,527
* (música lenta y tranquila)

19
00:03:34,582 --> 00:03:38,286
-Tu bolígrafo está goteando.
-Oh, oh, eh.

20
00:03:40,521 --> 00:03:41,622
Sabes que ellos--

21
00:03:49,463 --> 00:03:52,466
(limpiando la mancha de tinta)

22
00:03:53,501 --> 00:03:56,003
no se que
estás hablando.

23
00:03:56,670 --> 00:03:57,971
¿Sabes qué?
¿Estoy hablando?

24
00:03:58,005 --> 00:04:00,741
Sí, ese primer sonrojo de amor

25
00:04:02,443 --> 00:04:05,413
no amigo, no lo sé
nada sobre eso.

26
00:04:05,446 --> 00:04:07,948
-Ella es increíble.
-Entonces ella está buena.

27
00:04:10,918 --> 00:04:12,320
Hombre, ella solo

28
00:04:12,353 --> 00:04:14,922
ella acaba de agarrar un
abrázame como...

29
00:04:14,955 --> 00:04:15,989
Ella es inteligente.

30
00:04:17,358 --> 00:04:18,892
Ella estudia historia del arte.

31
00:04:18,926 --> 00:04:21,329
Ella sabe todo esto
Cosas sobre los artistas.

32
00:04:21,362 --> 00:04:25,633
Es como si ella pudiera ver lo que
estaba pensando el artista.

33
00:04:27,535 --> 00:04:28,936
Bueno.

34
00:04:28,969 --> 00:04:32,406
Pero ella es sexy
¿verdad?

35
00:04:35,909 --> 00:04:39,680
¿Qué hay de ti, amigo?
¿fuiste increíble?

36
00:04:39,713 --> 00:04:43,283
(pasos acercándose)

37
00:04:44,051 --> 00:04:47,555
* (música lenta y tranquila)

38
00:04:57,030 --> 00:04:59,800
No puedo evitar notarlo
Parece que te gusta este.

39
00:04:59,833 --> 00:05:02,302
Bueno, es muy agradable.

40
00:05:03,437 --> 00:05:04,338
Sí.

41
00:05:08,709 --> 00:05:11,512
no creo que seas
permitido eso aquí.

42
00:05:11,545 --> 00:05:13,547
Bueno, pregúntales
me lo vendieron.

43
00:05:13,581 --> 00:05:14,782
Si, vendieron
para ti afuera

44
00:05:14,815 --> 00:05:16,049
y no creo
realmente les importa

45
00:05:16,083 --> 00:05:18,819
si lo derramas
sobre las esculturas.

46
00:05:18,852 --> 00:05:20,788
Creo que les puede importar.

47
00:05:20,821 --> 00:05:23,090
Sí, probablemente les importe.

48
00:05:25,025 --> 00:05:26,827
¿Siempre estás a punto de

49
00:05:26,860 --> 00:05:29,463
siguiendo estrictamente las reglas?

50
00:05:30,864 --> 00:05:33,000
¿Siempre estás a punto de romper?
las reglas sin motivo?

51
00:05:33,033 --> 00:05:35,936
No, simplemente me distraí.

52
00:05:35,969 --> 00:05:37,371
(fuerte golpe)

53
00:05:37,405 --> 00:05:38,906
Lo siento.

54
00:05:38,939 --> 00:05:40,741
Compré esto aquí.

55
00:05:44,478 --> 00:05:47,715
No, hombre, yo era un hombre suave.

56
00:05:47,748 --> 00:05:50,784
Era un completo tonto.
pero él era tan dulce.

57
00:05:50,818 --> 00:05:52,986
Y él era tan encantador.

58
00:05:53,020 --> 00:05:54,555
Ten cuidado.

59
00:05:54,588 --> 00:05:56,123
Los encantadores que tu
hay que tener cuidado.

60
00:05:56,156 --> 00:05:59,793
Tú de todas las personas no
consigue darme un consejo hombre.

61
00:05:59,827 --> 00:06:02,095
Te he visto romper
matrimonios por deporte.

62
00:06:02,129 --> 00:06:03,096
Yo no.

63
00:06:04,465 --> 00:06:06,600
simplemente exploto
cierta debilidad.

64
00:06:06,634 --> 00:06:09,002
Es un servicio público.

65
00:06:09,036 --> 00:06:10,471
Si no conmigo entonces esos tipos

66
00:06:10,504 --> 00:06:12,139
van a hacer trampa
con alguien más.

67
00:06:12,172 --> 00:06:14,575
Algunas esposas me lo agradecen.

68
00:06:15,743 --> 00:06:17,578
hay algo en serio
mal contigo,

69
00:06:17,611 --> 00:06:18,679
lo sabes ¿verdad?

70
00:06:18,712 --> 00:06:19,647
Sí, lo sé.

71
00:06:19,680 --> 00:06:21,449
solo digo eso

72
00:06:21,482 --> 00:06:22,883
estás completamente loco.

73
00:06:22,916 --> 00:06:26,119
Mira amigo, no voy a aceptar
consejos de relación de su parte.

74
00:06:26,153 --> 00:06:28,489
Tu idea de un
La noche de la intimidad es

75
00:06:28,522 --> 00:06:31,559
sentado en el sofá solo desnudo

76
00:06:31,592 --> 00:06:34,194
comer un cereal intestinal
escuchando musica clasica

77
00:06:34,227 --> 00:06:35,896
en la oscuridad.

78
00:06:35,929 --> 00:06:37,531
No me insultes hombre.

79
00:06:37,565 --> 00:06:39,633
Schoenberg no es clásico.

80
00:06:39,667 --> 00:06:42,002
No creo que eso sea correcto.

81
00:06:42,035 --> 00:06:44,204
Escucha, Xander.

82
00:06:44,237 --> 00:06:46,974
no es que no lo haya hecho
He visto esto antes, amigo.

83
00:06:47,007 --> 00:06:49,777
Está bien, te enamoras de una chica
algo sale mal.

84
00:06:49,810 --> 00:06:52,913
Tu terminas y luego yo
tener que pasar tres semanas

85
00:06:52,946 --> 00:06:55,783
mirándote ser
enojarse y emborracharse

86
00:06:55,816 --> 00:06:58,552
y odias todo lo que hay en la habitación.

87
00:06:58,586 --> 00:07:01,989
Te he visto gritarle
lavadero limpio amigo.

88
00:07:02,022 --> 00:07:03,857
¿Estás preocupado por mí?

89
00:07:03,891 --> 00:07:05,493
Soy tu amigo, hermano.

90
00:07:05,526 --> 00:07:07,060
Se supone que debo preocuparme por ti.

91
00:07:07,094 --> 00:07:08,596
sara: no lo haces
tengo que preocuparme.

92
00:07:08,629 --> 00:07:10,864
Mi trabajo es preocuparme.
Soy tu amigo.

93
00:07:11,832 --> 00:07:14,034
Tal vez solo estoy molesto porque
no has traído esto

94
00:07:14,067 --> 00:07:16,904
maravilloso chico nuevo
a una de mis batidoras.

95
00:07:16,937 --> 00:07:19,039
Eso es porque yo
Se que esos mezcladores

96
00:07:19,072 --> 00:07:20,674
son los mercados de carne.

97
00:07:20,708 --> 00:07:23,043
Xander también me gusta
mucho que exponer con eso

98
00:07:23,076 --> 00:07:26,013
(gruñendo) ya sabes
de lo que estoy hablando.

99
00:07:26,046 --> 00:07:28,782
Bueno, bien, entonces solo

100
00:07:28,816 --> 00:07:32,586
No quiero que caigas en
estas tontas trampas de estereotipos.

101
00:07:32,620 --> 00:07:36,123
Muchas chicas se envuelven tanto
arriba en busca de alguien

102
00:07:36,156 --> 00:07:37,224
igual que papá.

103
00:07:37,257 --> 00:07:39,092
(mujer tosiendo)

104
00:07:39,126 --> 00:07:40,227
No, no, no.

105
00:07:41,595 --> 00:07:43,030
xander no es nada
como mi padre.

106
00:07:43,063 --> 00:07:44,998
Para empezar, mi padre se ha ido.

107
00:07:45,032 --> 00:07:47,601
Se fue y Xander...

108
00:07:49,202 --> 00:07:52,806
(música de piano tranquila)

109
00:08:26,106 --> 00:08:28,542
Xander está aquí.

110
00:08:28,576 --> 00:08:30,277
jason: estas seguro
¿Incluso te vas a quedar?

111
00:08:30,310 --> 00:08:34,548
Sí, ¿sabes qué pasaría si
me ofrecen el trabajo en seattle

112
00:08:34,582 --> 00:08:35,749
Ni siquiera voy a aceptarlo.

113
00:08:35,783 --> 00:08:37,685
¿Porque ella está aquí?

114
00:08:39,352 --> 00:08:42,856
* (música lenta y tranquila)

115
00:09:04,277 --> 00:09:05,178
Hola.

116
00:09:14,254 --> 00:09:15,555
¿Estás bien?

117
00:09:17,825 --> 00:09:20,994
Sí, estoy bien.
Porque ella está aquí.

118
00:09:22,863 --> 00:09:24,364
Y estas seguro
esta es una buena idea.

119
00:09:24,397 --> 00:09:28,035
Sí, estoy seguro de que le gustará.

120
00:09:29,970 --> 00:09:33,273
* (música lenta y tranquila)

121
00:09:54,194 --> 00:09:56,196
sara: buenos días.

122
00:09:59,099 --> 00:10:01,869
(hombre murmurando)

123
00:10:13,146 --> 00:10:16,183
Xander: ¿Te sientes un poco juguetón?

124
00:10:18,085 --> 00:10:21,354
(música lenta y tranquila)

125
00:10:30,130 --> 00:10:31,098
Sí, a ella le gustará.

126
00:10:31,131 --> 00:10:32,199
beth: como.

127
00:10:32,232 --> 00:10:33,133
Amar.

128
00:10:34,467 --> 00:10:37,104
-Me encanta.
-Amar.

129
00:10:38,371 --> 00:10:42,843
Oh, el amor puede ser divertido pero...

130
00:10:42,876 --> 00:10:43,911
Oscar: Buenos días, señoras.

131
00:10:43,944 --> 00:10:46,413
Beth: Buenos días, Óscar.

132
00:10:46,446 --> 00:10:49,149
tráfico terrible
realmente deberían...

133
00:10:49,182 --> 00:10:53,320
Bueno, eso es lo bueno.
Lo de ser el jefe.

134
00:10:53,353 --> 00:10:54,254
Gracias.

135
00:10:58,191 --> 00:10:59,927
* Si bebe

136
00:10:59,960 --> 00:11:02,362
* Eso es lo que soy
hablando de *

137
00:11:04,231 --> 00:11:07,000
-¿No trabajas aquí?
-Efectivamente sí, señor.

138
00:11:08,335 --> 00:11:10,270
¿Entonces por qué no estás trabajando?

139
00:11:10,303 --> 00:11:14,307
Bueno, estaba esperando el
arquitecto ejecutivo por llegar

140
00:11:14,341 --> 00:11:16,109
pero llega un poco tarde.

141
00:11:19,947 --> 00:11:23,683
Oh (risas) sí, bastante.

142
00:11:32,059 --> 00:11:33,794
¿Sabes si eso?
chico te rompe el corazón

143
00:11:33,827 --> 00:11:35,695
Le cortaré las pelotas.

144
00:11:36,196 --> 00:11:38,265
Beth, cariño cariño

145
00:11:39,432 --> 00:11:42,402
si vas a cualquier parte
cerca de sus bolas

146
00:11:42,435 --> 00:11:45,705
se lo diré a todos
tu verdadera edad.

147
00:11:48,141 --> 00:11:50,010
Te he corrompido bien.

148
00:11:50,043 --> 00:11:52,913
(sonido del teléfono)

149
00:11:52,946 --> 00:11:53,814
Hola.

150
00:11:55,248 --> 00:11:57,317
Tía Clare, ¿cómo estás?

151
00:11:58,418 --> 00:12:00,153
¿Está todo bien?

152
00:12:02,222 --> 00:12:03,390
Lo siento mucho.

153
00:12:06,493 --> 00:12:08,896
¿Qué quieres que haga?

154
00:12:15,803 --> 00:12:17,304
* Si bebe

155
00:12:17,337 --> 00:12:21,008
* Eso es lo que soy
hablando de *

156
00:12:21,041 --> 00:12:23,310
Hola, estoy buscando a Sara.

157
00:12:23,343 --> 00:12:24,812
Ella está aquí.

158
00:12:24,845 --> 00:12:26,346
Ella simplemente está ausente por el momento.

159
00:12:26,379 --> 00:12:27,280
Sí.

160
00:12:29,549 --> 00:12:33,286
¿Hay algo que yo
podría ayudarte con?

161
00:12:33,320 --> 00:12:35,488
La esperaré.

162
00:12:35,522 --> 00:12:36,389
Bueno.

163
00:12:39,192 --> 00:12:40,327
Mira lo que encontré.

164
00:12:40,360 --> 00:12:41,929
-Sara: Hola.
-Ey.

165
00:12:41,962 --> 00:12:43,496
-Sara: Hola.
-Iba a llevarte a almorzar.

166
00:12:43,530 --> 00:12:44,832
Ah, okey.

167
00:12:44,865 --> 00:12:46,867
Beth, hay
algo anda mal con el

168
00:12:46,900 --> 00:12:50,037
¿Puedes ir a ayudarlo?
antes de que accidentalmente
¿Volver a formatear su disco duro?

169
00:12:50,070 --> 00:12:53,540
No hagas clic en ningún botón,
Señor, estoy en camino.

170
00:12:53,573 --> 00:12:56,109
Espero ser formal
introducido más tarde.

171
00:12:56,143 --> 00:12:57,777
-Encantado de conocerte.
-Adiós.

172
00:12:58,111 --> 00:12:59,579
-Eso sería...
-Esa sería Beth.

173
00:12:59,612 --> 00:13:01,348
Beth, ¿verdad?
espera siempre ahí

174
00:13:01,381 --> 00:13:02,582
listo para emboscar a quien sea.

175
00:13:02,615 --> 00:13:05,285
Sólo cuando un muy
un chico lindo podría entrar.

176
00:13:05,318 --> 00:13:07,821
Sí, o los repartidores.

177
00:13:07,855 --> 00:13:08,521
o un cliente rico

178
00:13:08,555 --> 00:13:09,890
o cuando está aburrida.

179
00:13:09,923 --> 00:13:10,858
Así que quienquiera que sea...

180
00:13:10,891 --> 00:13:11,859
-Sí.
-Sí.

181
00:13:11,892 --> 00:13:13,026
Tienes amigos extraños.

182
00:13:13,060 --> 00:13:15,528
Oh, vamos
eres alguien para hablar.

183
00:13:15,562 --> 00:13:19,132
(música clásica lenta)

184
00:13:34,181 --> 00:13:35,916
Mujer:
(gritando) ¡Bájalo!

185
00:13:41,922 --> 00:13:44,324
Sí, eso es justo.
Eso es justo.

186
00:13:44,357 --> 00:13:46,459
Oye, entonces esa cosa que era
lo que voy a hacer mañana fue cancelado

187
00:13:46,493 --> 00:13:47,527
entonces soy libre.

188
00:13:48,896 --> 00:13:50,330
tengo que ir a
La casa de la tía Clare.

189
00:13:50,363 --> 00:13:53,200
así que no sé si estás
¿Quieres venir conmigo?

190
00:13:53,233 --> 00:13:55,235
Sí, no, por supuesto.
Me encantaría conocer a la tía Clare.

191
00:13:55,268 --> 00:13:57,070
¿Cuál es la ocasión?

192
00:13:58,005 --> 00:13:59,572
¿Quieres ir a una fiesta?

193
00:13:59,606 --> 00:14:01,408
(teléfono sonando)

194
00:14:01,441 --> 00:14:04,878
(música de baile animada)

195
00:14:07,147 --> 00:14:08,048
Hola.

196
00:14:10,350 --> 00:14:13,486
* A donde quiera que vaya
veo algunas personas

197
00:14:13,520 --> 00:14:15,155
*Beben más que ellos.

198
00:14:15,188 --> 00:14:16,957
Eso no es lo que pensé
Querías decir cuando dijiste fiesta.

199
00:14:16,990 --> 00:14:19,092
Se pone mejor, confía en mí.

200
00:14:19,126 --> 00:14:23,330
Susan quería que celebráramos
su vida no se deprime por eso

201
00:14:23,363 --> 00:14:26,633
y eso es lo que somos
Voy a hacer maldita sea.

202
00:14:26,666 --> 00:14:30,537
Sarah, cariño, muchas gracias.

203
00:14:31,972 --> 00:14:33,340
me estaría volviendo loco
sin tu ayuda.

204
00:14:33,373 --> 00:14:34,975
No es un problema.

205
00:14:35,008 --> 00:14:36,109
Deberías darte un respiro

206
00:14:36,143 --> 00:14:37,978
antes de correr
usted mismo andrajoso bien.

207
00:14:38,011 --> 00:14:39,012
-Sí.
-Dormitorio.

208
00:14:39,046 --> 00:14:39,947
-Sí.
-Bueno.

209
00:14:42,082 --> 00:14:44,351
A Susan le hubiera gustado esto.

210
00:14:44,384 --> 00:14:47,154
A ella le gustaba la fiesta, ¿eh?

211
00:14:47,187 --> 00:14:48,455
No te vi allí.

212
00:14:48,488 --> 00:14:50,057
Debes ser Xander, ¿verdad?

213
00:14:50,090 --> 00:14:51,291
Sí.

214
00:14:51,324 --> 00:14:53,593
Clare: Ya era hora
Tengo que conocerte.

215
00:14:53,626 --> 00:14:55,595
Bueno, es un
un placer conocerte.

216
00:14:55,628 --> 00:14:57,164
Sara dijo que...

217
00:14:57,197 --> 00:14:59,933
Sarah es un poco
obsesionado con mantener los bits

218
00:14:59,967 --> 00:15:02,569
y pedazos de su vida se separan

219
00:15:02,602 --> 00:15:05,305
pero no aguanto
eso en contra de ella.

220
00:15:05,338 --> 00:15:08,008
Es completamente natural.

221
00:15:08,041 --> 00:15:09,509
y susan

222
00:15:09,542 --> 00:15:12,512
bueno Susan en realidad
fiestas odiadas.

223
00:15:13,746 --> 00:15:17,384
Pero ella odiaba a la gente.
Estar triste aún más

224
00:15:19,652 --> 00:15:21,554
especialmente sobre ella.

225
00:15:24,057 --> 00:15:27,294
vamos necesito
Alguien con quien bailar.

226
00:15:28,428 --> 00:15:31,031
Xander: Está bien.

227
00:15:31,064 --> 00:15:34,301
(música de baile animada)

228
00:15:54,087 --> 00:15:56,056
Es realmente genial
finalmente conocer a algunos de

229
00:15:56,089 --> 00:15:58,425
La familia de Sarah, quiero decir.
aunque no sea el...

230
00:15:58,458 --> 00:16:02,129
No es exactamente la reunión
eso fue anunciado.

231
00:16:02,162 --> 00:16:03,596
Xander: No.

232
00:16:03,630 --> 00:16:06,466
Sarah tiene una manera interesante.
de frasear las cosas a veces.

233
00:16:06,499 --> 00:16:08,368
Clare: Sí, ese es uno de
las cosas que te tienen que gustar

234
00:16:08,401 --> 00:16:10,703
sobre esa chica Trixie.

235
00:16:10,737 --> 00:16:15,475
Si, bueno uno de los
cosas que amo de ella.

236
00:16:15,508 --> 00:16:18,111
ha sido lo que

237
00:16:18,145 --> 00:16:20,047
alrededor de un año para
ustedes dos ¿no?

238
00:16:20,080 --> 00:16:21,648
Aproximadamente un año, sí, pero nosotros

239
00:16:21,681 --> 00:16:26,619
no estamos de acuerdo en cuando
se reunieron oficialmente.

240
00:16:26,653 --> 00:16:30,223
Entonces, ¿cuándo estás?
¿Planeas proponer matrimonio?

241
00:16:32,525 --> 00:16:35,095
No se como hiciste...

242
00:16:35,128 --> 00:16:37,064
Conozco esa mirada, chico.

243
00:16:37,097 --> 00:16:38,798
Obviamente.

244
00:16:38,831 --> 00:16:42,635
me han propuesto
más a menudo de lo que puedo contar.

245
00:16:42,669 --> 00:16:46,106
Principalmente por chicos que
debería haberlo sabido mejor

246
00:16:46,139 --> 00:16:48,075
y una chica

247
00:16:48,108 --> 00:16:51,611
¿Quién realmente debería haberlo hecho?
conocido mejor.

248
00:16:51,644 --> 00:16:52,545
Esmeralda.

249
00:16:54,614 --> 00:16:55,515
Esmeralda.

250
00:16:57,617 --> 00:17:00,787
(música de baile animada)

251
00:17:10,563 --> 00:17:13,666
tu tia es
cansado en el buen sentido.

252
00:17:18,105 --> 00:17:19,372
¿Estás bien?

253
00:17:19,406 --> 00:17:22,442
Sí, sí, lo soy.
simplemente muy cansado.

254
00:17:24,811 --> 00:17:26,146
¿Quieres que conduzca?

255
00:17:26,179 --> 00:17:27,614
No, no, estoy bien.

256
00:17:30,583 --> 00:17:32,819
Hombre, ni siquiera puedo
imagina como ella

257
00:17:32,852 --> 00:17:34,787
organizar una fiesta de cumpleaños.

258
00:17:34,821 --> 00:17:38,258
hubo algunos
Los extraños me creen.

259
00:17:38,291 --> 00:17:39,692
Oye, ¿cuál es el
lidiar con la pila de

260
00:17:39,726 --> 00:17:41,794
¿Pruebas de embarazo en el baño?

261
00:17:41,828 --> 00:17:46,133
Ella dice que ella no
Cree en la menopausia.

262
00:17:46,166 --> 00:17:48,201
-Bien.
-Sara: Sí.

263
00:17:48,235 --> 00:17:51,604
debe haber sido
una infancia extraña.

264
00:17:56,609 --> 00:18:00,113
(música lenta y tranquila)

265
00:18:25,838 --> 00:18:26,739
Oye

266
00:18:27,640 --> 00:18:28,808
estás montando el
Braille un poco aquí.

267
00:18:28,841 --> 00:18:30,810
Oh, lo siento, me distraje.

268
00:18:35,782 --> 00:18:37,684
Sabes que a mi papá le gusta
decir que los puntos no están allí

269
00:18:37,717 --> 00:18:39,319
para evitar que
saliendo del camino

270
00:18:39,352 --> 00:18:42,922
solo están ahí para recordar
Para ti el camino tiene un borde.

271
00:18:42,955 --> 00:18:44,924
¿Hay algo más profundo?
¿Qué significa eso?

272
00:18:44,957 --> 00:18:46,393
-Diablos, si lo sé.
-Sí.

273
00:18:46,426 --> 00:18:47,327
Sí.

274
00:18:48,328 --> 00:18:48,795
Creo que mi papá piensa
el resto del mundo

275
00:18:48,828 --> 00:18:49,796
un montón de idiotas.

276
00:18:52,632 --> 00:18:54,901
-Rudolf: Arriba en el aire.
-(niño animando)

277
00:18:54,934 --> 00:18:57,504
-La niña de papá.
-(mujer riendo)

278
00:18:58,305 --> 00:19:01,541
* (música de piano sombría)

279
00:19:38,911 --> 00:19:41,881
(teclado pitando)

280
00:19:46,653 --> 00:19:49,522
(marcación telefónica)

281
00:19:57,697 --> 00:20:00,600
(teléfono sonando)

282
00:20:09,276 --> 00:20:11,578
Xander: ¿Quién llamaba?

283
00:20:13,646 --> 00:20:16,349
Sarah: Sólo un número equivocado.

284
00:20:19,018 --> 00:20:22,789
Tuve un sueño que era
conocer a tus padres.

285
00:20:25,558 --> 00:20:28,395
Ya conoces a la tía Clare.

286
00:20:28,428 --> 00:20:30,997
No, me refiero a tu
los padres de los padres.

287
00:20:31,030 --> 00:20:32,732
quiero decir

288
00:20:32,765 --> 00:20:34,767
no tus abuelos.

289
00:20:34,801 --> 00:20:36,969
Quiero decir que sabes a lo que me refiero.

290
00:20:37,003 --> 00:20:38,871
Sí, cariño, lo sé.

291
00:20:40,307 --> 00:20:42,008
Vuelve a la cama.

292
00:20:42,041 --> 00:20:45,345
(música de piano lenta)

293
00:20:50,817 --> 00:20:53,786
(pájaros cantando)

294
00:21:02,662 --> 00:21:05,632
(música dramática)

295
00:21:14,607 --> 00:21:18,511
(muebles corredizos)

296
00:21:18,545 --> 00:21:21,381
(la cremallera se abre)

297
00:21:23,115 --> 00:21:25,952
(cierre de puerta)

298
00:21:27,420 --> 00:21:30,022
(hombre riendo)

299
00:21:42,902 --> 00:21:45,805
(música dramática)

300
00:21:46,873 --> 00:21:49,609
(cierre de puerta)

301
00:21:58,885 --> 00:22:00,453
Jason: Hee-yaw

302
00:22:00,487 --> 00:22:01,354
(hombre gruñendo)

303
00:22:01,388 --> 00:22:02,422
(diálogo confuso)

304
00:22:02,455 --> 00:22:03,690
Xander: Oye, oye, oye.

305
00:22:03,723 --> 00:22:04,591
Vaya.

306
00:22:04,624 --> 00:22:07,727
Jason: Vaya, oh Dios.

307
00:22:07,760 --> 00:22:08,761
eres tu hombre.

308
00:22:08,795 --> 00:22:09,962
¿Qué demonios?

309
00:22:09,996 --> 00:22:11,798
Pensé que tu
estaban robando cosas.

310
00:22:11,831 --> 00:22:14,934
¿Por qué robaría el mío?
cosas, loco bastardo?

311
00:22:14,967 --> 00:22:19,005
jason: solo cálmate,
hombre, no fue tan malo.

312
00:22:19,038 --> 00:22:20,607
(hombre riendo)

313
00:22:20,640 --> 00:22:22,074
Xander: Sí,
no fue tan malo.

314
00:22:22,108 --> 00:22:24,043
No solo te golpearon
la cabeza con una guía telefónica.

315
00:22:24,076 --> 00:22:28,114
No estás exactamente cerca
con mucha frecuencia estos días

316
00:22:28,147 --> 00:22:30,850
prácticamente vivir más
en casa de esa chica.

317
00:22:30,883 --> 00:22:33,820
(hombre riendo)

318
00:22:33,853 --> 00:22:35,755
no tuviste eso
en tu bolso toda la noche?

319
00:22:35,788 --> 00:22:36,656
Sí.

320
00:22:37,890 --> 00:22:39,492
¿Qué?

321
00:22:39,526 --> 00:22:41,928
Se supone que es un
Sorprende cuando le preguntas.

322
00:22:41,961 --> 00:22:43,996
Sí, sí, lo sé.

323
00:22:44,030 --> 00:22:47,567
Ya sabes, entonces tienes
el maldito anillo en ella

324
00:22:47,600 --> 00:22:49,936
apartamento toda la noche.

325
00:22:49,969 --> 00:22:51,704
¿Cómo sabes que ella no lo vio?

326
00:22:51,738 --> 00:22:53,740
¿Por qué ella va a ir?
mirando a través de mi bolso?

327
00:22:53,773 --> 00:22:55,908
No digo que lo hiciera.

328
00:22:56,843 --> 00:22:57,710
solo soy

329
00:22:59,479 --> 00:23:00,647
Sólo digo.

330
00:23:00,680 --> 00:23:03,015
Si, bueno ella
no lo vi bien.

331
00:23:03,049 --> 00:23:04,484
Estoy seguro de ello.

332
00:23:06,853 --> 00:23:07,754
Maldición.

333
00:23:10,757 --> 00:23:13,860
(música de piano lenta)

334
00:23:33,546 --> 00:23:35,147
-Oye.
-Ey.

335
00:23:36,783 --> 00:23:37,884
-Te veré.
-Bueno.

336
00:23:37,917 --> 00:23:38,951
Adiós.

337
00:23:48,595 --> 00:23:51,030
beth: ay, cariño
eso es maravilloso.

338
00:23:51,964 --> 00:23:52,832
¿Lo es?

339
00:23:53,866 --> 00:23:54,767
Sí.

340
00:23:58,971 --> 00:24:00,673
Es un buen tipo, ¿no?

341
00:24:00,707 --> 00:24:01,674
Ustedes dos son geniales juntos

342
00:24:01,708 --> 00:24:04,677
y el quiere casarse
Quiero decir que es genial.

343
00:24:04,711 --> 00:24:05,812
¿Qué pasa si digo que no?

344
00:24:05,845 --> 00:24:07,113
Jason: ¿Qué pasa si ella dice que no?

345
00:24:07,146 --> 00:24:09,482
Ella no va a decir que no.

346
00:24:10,216 --> 00:24:11,217
Ella podría.

347
00:24:11,250 --> 00:24:12,785
No, no lo hará.

348
00:24:16,155 --> 00:24:18,591
Gracias por el
voto de confianza.

349
00:24:18,625 --> 00:24:20,693
Si ella dice que no, no lo hará.

350
00:24:20,727 --> 00:24:23,195
entonces está bien porque
todavía estaremos juntos

351
00:24:23,229 --> 00:24:25,732
y eso es todo lo que realmente quiero es

352
00:24:25,765 --> 00:24:27,634
es estar con ella.

353
00:24:27,667 --> 00:24:29,201
Y esta es la cosa
ella no va a decir que no.

354
00:24:29,235 --> 00:24:32,539
ella me ama tanto
va a ser genial.

355
00:24:33,706 --> 00:24:36,242
Dios, esto es
va a ser tan terrible.

356
00:24:36,275 --> 00:24:38,511
No, no va
ser terrible.

357
00:24:38,545 --> 00:24:40,112
Simplemente así será.

358
00:24:41,681 --> 00:24:43,516
Además, ¿no sabes cómo?
¿le vas a contestar?

359
00:24:43,550 --> 00:24:45,618
No, eso es todo.

360
00:24:45,652 --> 00:24:47,286
¿Lo amas?

361
00:24:47,319 --> 00:24:48,721
Sí.

362
00:24:48,755 --> 00:24:51,490
y te gusta
viviendo con el?

363
00:24:52,925 --> 00:24:54,627
Sí, sí, sí.

364
00:24:54,661 --> 00:24:55,662
Y quieres quedarte con él

365
00:24:55,695 --> 00:24:57,897
tal vez para toda tu vida?

366
00:24:59,932 --> 00:25:01,901
Sí. Sí.

367
00:25:01,934 --> 00:25:03,870
entonces no quieres
casarse con él?

368
00:25:04,871 --> 00:25:06,038
No es tan simple.

369
00:25:06,072 --> 00:25:07,674
Nunca lo es.

370
00:25:07,707 --> 00:25:10,977
Bueno, este es el final de
salir cuando quieras

371
00:25:11,010 --> 00:25:12,244
¿Te das cuenta de eso verdad?

372
00:25:12,278 --> 00:25:13,680
No, no lo es.

373
00:25:13,713 --> 00:25:15,548
donde voy a
encontrar un nuevo compañero de cuarto?

374
00:25:15,582 --> 00:25:18,284
Tu alquiler simplemente no va a
empezar a pagar por sí mismo.

375
00:25:18,317 --> 00:25:20,086
¿Alguna vez no pagué?
¿Mi mitad del alquiler?

376
00:25:20,119 --> 00:25:23,623
No, pero no es como si yo
Puedo seguir pidiéndote que lo hagas.

377
00:25:23,656 --> 00:25:25,558
nunca preguntaste
que lo haga antes.

378
00:25:25,592 --> 00:25:27,059
Tienes razón.

379
00:25:27,093 --> 00:25:29,261
Sólo soy tú sabes...

380
00:25:29,295 --> 00:25:32,231
Bueno, mira, no tienes que hacerlo.
Preocúpate por mí, ¿vale? o esto.

381
00:25:32,264 --> 00:25:33,299
Va a ser perfecto.

382
00:25:33,332 --> 00:25:35,602
Lo tengo todo planeado.

383
00:25:35,635 --> 00:25:37,236
¿Qué podría salir mal?

384
00:25:38,137 --> 00:25:39,038
¿Es eso...?

385
00:25:39,071 --> 00:25:40,106
No.

386
00:25:40,139 --> 00:25:42,308
¿Cómo vas a conseguirlo?

387
00:25:43,676 --> 00:25:45,311
Él se va a caer.

388
00:25:45,344 --> 00:25:46,679
Se está metiendo en el agua.

389
00:25:46,713 --> 00:25:48,715
Eso no es necesario.

390
00:25:49,949 --> 00:25:51,618
No sé si eso
el agua es saludable.

391
00:25:51,651 --> 00:25:52,318
sara: no entres.

392
00:25:52,351 --> 00:25:53,586
Dios mío.

393
00:25:55,655 --> 00:25:58,891
eso no esta funcionando
tal vez engancharlo.

394
00:25:58,925 --> 00:26:00,660
Está cada vez más lejos.

395
00:26:00,960 --> 00:26:02,561
La próxima vez.

396
00:26:02,929 --> 00:26:04,096
Xander: Está bien.

397
00:26:04,664 --> 00:26:05,665
-Gracias.
-Sara: Gracias.

398
00:26:05,698 --> 00:26:06,799
Xander: Muchas gracias.

399
00:26:06,833 --> 00:26:08,300
Muchas gracias.

400
00:26:08,334 --> 00:26:09,902
Lo siento, gracias.

401
00:26:11,103 --> 00:26:13,906
sarah: lo sé, cariño.
Creo que todo irá bien.

402
00:26:13,940 --> 00:26:15,942
xander: de verdad
¿Qué caballo muere?

403
00:26:15,975 --> 00:26:17,877
sara: no lo sé
si está muerto, está bien.

404
00:26:17,910 --> 00:26:19,779
Todo estará bien.

405
00:26:19,812 --> 00:26:22,181
xander: ya sabes
solo quería un...

406
00:26:22,214 --> 00:26:24,917
-Sarah: ¿Un qué?
-Xander: Nada.

407
00:26:26,719 --> 00:26:28,621
sarah: tal vez solo
no estaba destinado a ser.

408
00:26:28,655 --> 00:26:29,622
-Xander: Hola.
-Hola.

409
00:26:29,656 --> 00:26:31,123
Xander: ¿Está bien el caballo?

410
00:26:31,157 --> 00:26:32,825
-¿Qué?
-¿Está muerto?

411
00:26:34,861 --> 00:26:37,163
Oh, ¿por qué? ¿Qué pasó?

412
00:26:37,964 --> 00:26:39,265
¿Es nuestra culpa?

413
00:26:46,673 --> 00:26:48,307
Xander: Eso no está bien.

414
00:26:48,340 --> 00:26:49,275
Te entendí.

415
00:26:50,943 --> 00:26:52,879
un poquito de
esto, un poquito...

416
00:26:52,912 --> 00:26:53,813
Oh, mierda.

417
00:26:55,181 --> 00:26:56,949
-Sarah: ¿Estás bien?
-Sí.

418
00:26:56,983 --> 00:26:58,785
-Oye, oye, oye.
-No voy a entrar.

419
00:26:58,818 --> 00:27:00,953
-Lo prometiste.
-Sarah: Sí, lo sé.

420
00:27:02,054 --> 00:27:03,723
Escuché gritos.

421
00:27:04,190 --> 00:27:06,125
Esto no es lo que planeé.

422
00:27:06,959 --> 00:27:12,064
Bueno, cariño, tal vez podamos
salvarlo. Quiero decir ¿qué es esto?

423
00:27:12,098 --> 00:27:13,632
Eso es risotto.

424
00:27:16,335 --> 00:27:17,870
Fue Risotto.

425
00:27:17,904 --> 00:27:20,006
-Es risotto.
-Sí.

426
00:27:21,240 --> 00:27:22,842
¿Qué le pusiste?

427
00:27:22,875 --> 00:27:24,911
Ni siquiera lo sé.

428
00:27:24,944 --> 00:27:26,012
Leí mal las instrucciones.

429
00:27:26,045 --> 00:27:27,146
Estoy muy orgulloso de ti.

430
00:27:27,179 --> 00:27:28,715
Lo intentaste.

431
00:27:28,748 --> 00:27:32,318
Gracias por hacer algo
eso podría envenenarnos.

432
00:27:33,853 --> 00:27:34,787
Comida china.

433
00:27:34,821 --> 00:27:35,688
Sí.

434
00:27:35,722 --> 00:27:36,388
Suena bien.

435
00:27:36,422 --> 00:27:37,790
Suena bien.

436
00:27:41,961 --> 00:27:44,163
Este nuevo lugar no está mal.

437
00:27:47,033 --> 00:27:48,935
No seas amargado.

438
00:27:48,968 --> 00:27:51,303
No, no estoy amargado solo

439
00:27:51,337 --> 00:27:54,406
no es lo que tenía en mente.

440
00:28:00,346 --> 00:28:02,081
¿Qué estás bien?

441
00:28:02,114 --> 00:28:03,415
Sí.

442
00:28:03,449 --> 00:28:04,751
Lo siento, solo

443
00:28:04,784 --> 00:28:07,186
Me dieron muchas náuseas
por un segundo.

444
00:28:07,219 --> 00:28:09,756
Quizás este nuevo lugar sea malo.

445
00:28:09,789 --> 00:28:11,758
quiero conseguir algo para
bebe ¿quieres algo?

446
00:28:11,791 --> 00:28:13,359
-No, estoy bien.
-Bueno.

447
00:28:27,840 --> 00:28:29,208
Sara.

448
00:28:29,241 --> 00:28:31,043
-Sarah: Ajá.
-¿Dónde está mi bolso?

449
00:28:31,844 --> 00:28:33,880
-¿No está junto a la puerta?
-No.

450
00:28:35,081 --> 00:28:37,984
Oh, mierda, sí.
ponlo en alguna parte.

451
00:28:38,017 --> 00:28:40,186
¿Dónde lo pusiste?

452
00:28:40,219 --> 00:28:42,188
el dormitorio

453
00:28:42,221 --> 00:28:43,923
en algún lugar estoy seguro.

454
00:29:20,092 --> 00:29:21,961
¿Por qué estaba debajo de la cama?

455
00:29:21,994 --> 00:29:24,463
Mi bolso estaba debajo de la cama.

456
00:29:24,496 --> 00:29:28,367
solo lo pensé
estaría fuera del camino.

457
00:29:35,274 --> 00:29:37,443
¿Qué estabas mirando...?

458
00:29:39,011 --> 00:29:39,912
Nada.

459
00:29:41,080 --> 00:29:42,915
(hombre tartamudeando)

460
00:29:42,949 --> 00:29:43,850
Nada.

461
00:29:53,159 --> 00:29:55,327
Sara, había
algo que quería

462
00:29:55,361 --> 00:29:56,462
(Sara tosiendo)

463
00:29:56,495 --> 00:29:57,463
-¿Estás bien?
-Sarah: Ajá.

464
00:29:57,496 --> 00:29:59,465
Para hablarte de.

465
00:30:01,901 --> 00:30:04,103
-Bueno.
-Así que tenemos, eh...

466
00:30:06,572 --> 00:30:08,307
(hombre tartamudeando)

467
00:30:08,340 --> 00:30:11,343
hemos estado juntos por mucho tiempo

468
00:30:11,377 --> 00:30:16,448
y creo que eres
increíble como persona

469
00:30:16,482 --> 00:30:17,950
como individuo

470
00:30:19,318 --> 00:30:20,219
y yo...

471
00:30:23,255 --> 00:30:25,591
-Vaya, ¿cómo hiciste eso?
-Bebé, lo siento mucho.

472
00:30:25,624 --> 00:30:27,226
lo siento no puedo
creer que eso pasó.

473
00:30:27,259 --> 00:30:29,261
-Está bien, solo
-Lo siento.

474
00:30:29,295 --> 00:30:31,597
-Quizás necesite pasar la aspiradora.
-Lo lamento.

475
00:30:32,198 --> 00:30:33,399
Lo lamento.

476
00:30:33,432 --> 00:30:37,003
esta bien
Déjame ayudarte con eso.

477
00:30:37,036 --> 00:30:39,405
-Soy un desastre.
-Está bien arruinar la cocina.

478
00:30:39,438 --> 00:30:40,572
Arruina la sala de estar también.

479
00:30:42,508 --> 00:30:43,475
Lo limpiaremos más tarde.

480
00:30:43,509 --> 00:30:46,378
Está bien, solo te lo diré...

481
00:30:46,412 --> 00:30:48,147
No importa.

482
00:30:48,180 --> 00:30:51,918
-Sara: Lo siento.
-No, no es importante.

483
00:30:59,091 --> 00:30:59,959
Joder.

484
00:30:59,992 --> 00:31:03,095
Sara, te quiero

485
00:31:04,196 --> 00:31:05,231
casarse conmigo?

486
00:31:13,305 --> 00:31:16,175
(mujer suspirando)

487
00:31:20,712 --> 00:31:24,083
(música lenta y sombría)

488
00:31:29,488 --> 00:31:30,923
¿Qué estás haciendo?

489
00:31:30,957 --> 00:31:33,359
solo quiero conseguir
Los platos comenzaron.

490
00:31:33,392 --> 00:31:34,560
Los platos.

491
00:31:34,593 --> 00:31:37,596
Sí, no quería
ellos para construir.

492
00:31:42,068 --> 00:31:44,536
Bien, ¿ahí está tu respuesta?

493
00:31:47,339 --> 00:31:49,008
-No.
-No.

494
00:31:49,341 --> 00:31:50,409
No, es

495
00:31:51,277 --> 00:31:52,979
No es mi respuesta.

496
00:31:53,679 --> 00:31:56,482
-Pero no es un sí.
-No es un no.

497
00:31:57,483 --> 00:31:59,051
No es un sí.

498
00:32:01,520 --> 00:32:02,955
No sé.

499
00:32:05,757 --> 00:32:10,997
Mira, Sarah, creo que hemos estado
muy bien juntos.

500
00:32:11,998 --> 00:32:13,165
Sí, lo hemos hecho.

501
00:32:13,199 --> 00:32:16,168
Y te amo.

502
00:32:16,202 --> 00:32:18,070
Te amo.

503
00:32:18,104 --> 00:32:19,305
Así que cásate conmigo.

504
00:32:21,540 --> 00:32:22,441
Escuchar

505
00:32:25,011 --> 00:32:27,046
Te amo, de verdad.

506
00:32:29,348 --> 00:32:31,183
Pero no lo suficiente como para
Pasa tu vida conmigo.

507
00:32:31,217 --> 00:32:33,452
-No es tan sencillo.
-Es así de simple.

508
00:32:33,485 --> 00:32:35,621
-Es sólo un sí o un no.
-¿Por qué te enojas?

509
00:32:35,654 --> 00:32:38,657
-Porque es sólo sí o no.
-No es tan sencillo.

510
00:32:39,425 --> 00:32:40,559
¿Por qué no simplemente
dame una respuesta?

511
00:32:40,592 --> 00:32:42,361
Porque te estás enojando.

512
00:32:42,394 --> 00:32:45,998
me estoy enojando porque
no me das una respuesta.

513
00:32:46,032 --> 00:32:48,467
-Te estás enojando.
-Deja de decir eso.

514
00:32:50,469 --> 00:32:53,572
¿Por qué no puedes simplemente
ser feliz conmigo?

515
00:32:53,605 --> 00:32:54,673
Soy, soy.

516
00:32:56,542 --> 00:32:58,644
No entiendo por qué.

517
00:32:58,677 --> 00:33:01,013
¿Por qué algo
hay que cambiar?

518
00:33:01,047 --> 00:33:03,549
No está cambiando bien.

519
00:33:05,317 --> 00:33:08,554
Pensé que este era el
El siguiente paso ya lo sabes.

520
00:33:08,587 --> 00:33:10,022
Bueno, ¿sabes qué?

521
00:33:10,056 --> 00:33:13,159
en realidad me gusta el
paso en el que estamos.

522
00:33:13,192 --> 00:33:16,162
Quiero decir que eso es
completamente loco.

523
00:33:19,431 --> 00:33:21,033
No te atrevas.

524
00:33:22,201 --> 00:33:25,137
Ni siquiera lo sabes
lo que significa esa palabra.

525
00:33:25,171 --> 00:33:27,239
No uses esa palabra.

526
00:33:35,581 --> 00:33:37,015
¿Quién eres?

527
00:34:32,171 --> 00:34:33,705
Dios mío.

528
00:34:33,739 --> 00:34:36,542
(mujer llorando)

529
00:34:41,347 --> 00:34:44,450
(música lenta y sombría)

530
00:35:10,642 --> 00:35:13,745
(música lenta y sombría)

531
00:35:44,810 --> 00:35:49,581
Lo que hacemos aquí como he dicho.
es que construimos relaciones.

532
00:35:49,615 --> 00:35:53,852
No simplemente tiramos
una buena relación después

533
00:35:55,387 --> 00:35:59,425
después de un particular
el proyecto esta terminado verdad?

534
00:35:59,458 --> 00:36:00,326
Bueno verdad?

535
00:36:00,359 --> 00:36:02,160
Está bien.

536
00:36:03,629 --> 00:36:06,698
no desperdiciaré más
de tu tiempo.

537
00:36:06,732 --> 00:36:08,300
Si quieres...

538
00:36:08,334 --> 00:36:09,935
¿Quieres que empiece?

539
00:36:09,968 --> 00:36:11,670
Óscar: Por favor.

540
00:36:11,703 --> 00:36:14,573
Oye, estamos listos, ¿eh?

541
00:36:14,606 --> 00:36:17,409
Listo para algo de eficiencia
y charla de calidad?

542
00:36:18,377 --> 00:36:20,412
Me refiero a calidad y eficiencia.

543
00:36:20,446 --> 00:36:23,482
¿Lo entendiste de esa manera?
¿Cambié eso?

544
00:36:23,515 --> 00:36:25,317
Muy bien, esto se trata de
servicio al cliente.

545
00:36:25,351 --> 00:36:27,219
Esto se trata de relaciones

546
00:36:27,253 --> 00:36:28,254
construyendo una relación.

547
00:36:28,287 --> 00:36:29,988
No sólo construimos edificios.

548
00:36:30,021 --> 00:36:33,825
Construimos fábricas para como
amistad y felicidad

549
00:36:33,859 --> 00:36:35,894
y queremos traer gente
en estas fábricas

550
00:36:35,927 --> 00:36:38,964
y hacerlos parte de nuestra
familia aquí en nuestra firma.

551
00:36:38,997 --> 00:36:42,468
Porque también queremos que ellos
contratarnos para futuros proyectos

552
00:36:42,501 --> 00:36:46,505
haz de este un tipo de familia real
situación, ese es nuestro objetivo.

553
00:36:46,538 --> 00:36:47,773
calidez,

554
00:36:47,806 --> 00:36:49,575
Bla, bla, ese tipo de cosas.

555
00:36:49,875 --> 00:36:54,346
Calidad, siendo minucioso.
Contactos "W" con...

556
00:36:55,381 --> 00:36:58,284
Envío de seguimiento
correos electrónicos, escribir cartas.

557
00:36:58,317 --> 00:36:59,885
A la gente le encanta cuando
escribes cosas a mano.

558
00:36:59,918 --> 00:37:01,253
Ponlo en el correo

559
00:37:01,287 --> 00:37:02,954
pero ese es el
punto manténgase en contacto

560
00:37:02,988 --> 00:37:04,923
mensajes de texto que le gustan a la gente.

561
00:37:04,956 --> 00:37:07,626
Tienen sus moras
y sus iPhones y todo eso.

562
00:37:07,659 --> 00:37:08,660
Puedes enviar un correo electrónico.

563
00:37:08,694 --> 00:37:11,630
Muchas maneras de profundizar

564
00:37:11,663 --> 00:37:14,266
Mantener contacto para la calidad.

565
00:37:15,334 --> 00:37:17,035
El siguiente paso es la eficiencia.

566
00:37:17,068 --> 00:37:20,472
Integración rápida
"con otros administradores de sistemas

567
00:37:21,407 --> 00:37:22,841
con sistema.

568
00:37:22,874 --> 00:37:24,310
Trae gente.

569
00:37:24,343 --> 00:37:25,511
Obtenga algunos comentarios

570
00:37:25,544 --> 00:37:27,446
descubre lo que les gusta
lo que no les gusta

571
00:37:27,479 --> 00:37:30,416
ladrillo rojo, bloques de cemento

572
00:37:31,383 --> 00:37:33,452
vidrio esmerilado, transparente

573
00:37:33,485 --> 00:37:35,787
ondulado como en los mayores
días sabes a lo que me refiero

574
00:37:35,821 --> 00:37:37,589
esos viejos edificios

575
00:37:37,623 --> 00:37:39,958
como una casa antigua en una granja.

576
00:37:41,327 --> 00:37:42,761
¿Quieres asegurarte?
que eres rápido.

577
00:37:42,794 --> 00:37:44,763
¿Quieres asegurarte de que
traer a la gente al redil.

578
00:37:44,796 --> 00:37:48,033
Me haces sentir querido,
sentirse amado, respetado

579
00:37:48,066 --> 00:37:49,401
eso es realmente importante

580
00:37:49,435 --> 00:37:50,802
que les guste lo que haces

581
00:37:50,836 --> 00:37:52,971
y que te guste lo que
estás produciendo para ellos.

582
00:37:53,004 --> 00:37:55,607
tienen que quedarse en eso
construyendo tal vez durante años

583
00:37:55,641 --> 00:37:58,377
quién sabe, así que asegúrate
eres rápido con

584
00:37:58,410 --> 00:38:01,046
integrándolos en tu redil.

585
00:38:01,079 --> 00:38:02,548
Servicio.

586
00:38:02,581 --> 00:38:04,750
Escuche con sus oídos y también

587
00:38:04,783 --> 00:38:07,285
(mujeres riendo)

588
00:38:10,656 --> 00:38:11,557
Lo siento.

589
00:38:13,425 --> 00:38:16,362
(mujeres riendo)

590
00:38:16,395 --> 00:38:17,863
estaba diciendo

591
00:38:17,896 --> 00:38:19,531
¿Qué estaba diciendo?

592
00:38:19,565 --> 00:38:24,536
Acerca del servicio escuchar con
tu oído y tu corazón.

593
00:38:25,637 --> 00:38:29,775
Tráelo, trae gente
en tu vida y...

594
00:38:32,110 --> 00:38:33,412
Ella está bien.

595
00:38:34,680 --> 00:38:36,415
Hombre: Comunicación.

596
00:38:37,683 --> 00:38:39,685
El cliente siempre se queda.

597
00:38:44,956 --> 00:38:48,326
* (música lenta y sombría)

598
00:38:49,528 --> 00:38:50,729
(tos)

599
00:38:50,762 --> 00:38:53,732
(vómitos)

600
00:38:58,069 --> 00:39:01,573
*Te amaba mucho

601
00:39:01,607 --> 00:39:04,976
* Que no pude quedarme

602
00:39:05,010 --> 00:39:08,380
*te amo demasiado

603
00:39:08,414 --> 00:39:11,817
* Entonces me alejé

604
00:39:11,850 --> 00:39:15,487
* Y ahí en tus brazos

605
00:39:15,521 --> 00:39:18,624
* Cada vez que sueño

606
00:39:18,657 --> 00:39:21,860
* Algunos amores no pertenecen

607
00:39:21,893 --> 00:39:24,696
*Por la eternidad

608
00:39:25,731 --> 00:39:28,934
* Te sostendré aquí

609
00:39:28,967 --> 00:39:32,638
* En mi corazón hasta que muera

610
00:39:32,671 --> 00:39:36,107
* Te abrazaré tan querido

611
00:39:42,981 --> 00:39:46,184
* Que alguna vez supe

612
00:39:46,217 --> 00:39:50,188
* De alguna manera no fue suficiente

613
00:39:50,221 --> 00:39:53,124
*Para mi y para ti

614
00:40:07,539 --> 00:40:10,676
* No me arrepiento

615
00:40:10,709 --> 00:40:13,679
* Aunque las lágrimas
y las peleas *

616
00:40:13,712 --> 00:40:16,414
Oye, mira eso.

617
00:40:17,816 --> 00:40:21,520
* Fueron los mejores de mi vida.

618
00:40:21,553 --> 00:40:24,790
* No hay nadie a quien culpar

619
00:40:24,823 --> 00:40:26,958
* Las lágrimas tienen mucho tiempo

620
00:40:26,992 --> 00:40:28,794
Es un bonito anillo ¿verdad?

621
00:40:28,827 --> 00:40:31,229
* Y hemos llegado demasiado lejos

622
00:40:31,262 --> 00:40:33,799
* Tener despedidas escritas.

623
00:40:33,832 --> 00:40:35,166
* No más despedidas

624
00:40:35,200 --> 00:40:38,737
* Nos sostendré aquí

625
00:40:38,770 --> 00:40:42,173
Nunca te cases.
Ni siquiera preguntes nunca.

626
00:40:42,207 --> 00:40:45,577
* Los abrazaré tan querido

627
00:40:45,611 --> 00:40:49,214
* A medida que la vida pasa

628
00:40:49,247 --> 00:40:53,752
* El amor más grande
que alguna vez supe *

629
00:41:14,239 --> 00:41:15,140
Mierda.

630
00:41:24,149 --> 00:41:27,052
* (imita música porno)

631
00:41:27,085 --> 00:41:27,953
Cállate.

632
00:41:29,788 --> 00:41:30,689
Bueno.

633
00:41:45,737 --> 00:41:47,806
Entonces, ¿qué estamos viendo?

634
00:41:49,207 --> 00:41:51,743
(el hombre gime)

635
00:41:57,182 --> 00:41:59,117
Bien, aquí.

636
00:42:00,118 --> 00:42:02,287
Oye, oye, me estaba comiendo eso.

637
00:42:02,320 --> 00:42:05,857
Bueno, es obvio
no te ayuda.

638
00:42:08,193 --> 00:42:09,595
Vamos, mira, anímate

639
00:42:09,628 --> 00:42:12,297
Me estás asustando, hombre.

640
00:42:12,330 --> 00:42:13,665
¿Qué ocurre?

641
00:42:16,001 --> 00:42:18,236
Estaba seguro de que ella diría que sí.

642
00:42:19,638 --> 00:42:20,538
o no

643
00:42:21,640 --> 00:42:23,709
lo que sea, simplemente algo.

644
00:42:24,943 --> 00:42:27,012
Bueno, las mujeres son extrañas, hombre.

645
00:42:27,045 --> 00:42:28,346
quiero decir que son
criaturas confusas.

646
00:42:28,379 --> 00:42:31,116
Sólo cállate, hombre.

647
00:42:31,149 --> 00:42:35,320
Cállate, no puedo escuchar tu
estúpidas charlatanerías sobre

648
00:42:35,353 --> 00:42:38,724
mujeres o lo que sea extraño...

649
00:42:38,757 --> 00:42:40,692
(ruido fuerte)

650
00:42:40,726 --> 00:42:44,229
Los hombres son extraños y
criaturas confusas.

651
00:42:46,998 --> 00:42:49,100
Me siento como un idiota.

652
00:42:49,134 --> 00:42:51,703
Bueno, por supuesto que sí.

653
00:42:51,737 --> 00:42:55,273
todos somos idiotas
de vez en cuando

654
00:42:55,306 --> 00:42:57,575
pero no te aferres a ello.

655
00:42:58,744 --> 00:43:00,646
Solo déjalo trabajar
resolver sus problemas.

656
00:43:00,679 --> 00:43:04,015
Si todavía vale la pena
tu tiempo después

657
00:43:04,049 --> 00:43:05,617
Él volverá, cariño.

658
00:43:05,651 --> 00:43:07,185
Él volverá.

659
00:43:07,218 --> 00:43:09,287
Además del matrimonio entre tíos

660
00:43:10,656 --> 00:43:13,725
es solo un artificial
construcción social.

661
00:43:13,759 --> 00:43:16,327
esta basado en falso
premisas de sexualidad

662
00:43:16,361 --> 00:43:18,764
superioridad y propiedad.

663
00:43:20,799 --> 00:43:24,135
¿Has estado leyendo eso?
¿Libro de Gloria Steinem otra vez?

664
00:43:24,169 --> 00:43:27,172
Atkinson, sí.

665
00:43:27,205 --> 00:43:29,941
Bueno, hay este lindo

666
00:43:29,975 --> 00:43:33,845
chica feminismo hippie
abajo en la cafetería.

667
00:43:36,147 --> 00:43:37,683
Estudiante universitario.

668
00:43:39,284 --> 00:43:41,352
(respiración pesada)

669
00:43:41,386 --> 00:43:45,056
(hombres riendo)

670
00:43:45,090 --> 00:43:46,725
Ahí estás hombre.

671
00:43:47,693 --> 00:43:49,327
Vamos, ella se recuperará.

672
00:43:49,360 --> 00:43:51,062
no sé por qué
el volveria

673
00:43:51,096 --> 00:43:53,699
-Fui tan estúpida.
-Basta.

674
00:43:54,900 --> 00:43:56,735
Eres una buena mujer.

675
00:43:57,903 --> 00:44:00,338
Es un tonto si te abandona.

676
00:44:01,206 --> 00:44:02,307
Ahora bebe.

677
00:44:04,375 --> 00:44:06,177
¿Cómo era mamá?

678
00:44:08,113 --> 00:44:10,348
Esa es una manera de
cambiar de tema.

679
00:44:10,381 --> 00:44:13,852
cuando ella era joven
¿Cómo era ella?

680
00:44:15,253 --> 00:44:16,454
(mujer suspirando)

681
00:44:16,487 --> 00:44:18,123
Ella era brillante

682
00:44:19,725 --> 00:44:20,425
feliz,

683
00:44:21,993 --> 00:44:22,894
artístico.

684
00:44:24,896 --> 00:44:28,099
Era una buena hermana pequeña.

685
00:44:28,133 --> 00:44:30,168
¿Era una buena mujer?

686
00:44:31,502 --> 00:44:34,205
Sarah, cariño, es eso.
¿De qué se trata todo esto?

687
00:44:34,239 --> 00:44:35,140
No, no.

688
00:44:36,507 --> 00:44:39,410
He estado pensando en
ella y Becky mucho últimamente.

689
00:44:39,444 --> 00:44:41,346
esos son dificiles
momentos para pensar.

690
00:44:41,379 --> 00:44:42,848
No puedo simplemente olvidarlos.

691
00:44:42,881 --> 00:44:45,851
No, no, por supuesto que no.

692
00:44:48,319 --> 00:44:51,089
Eso tampoco sería saludable.

693
00:44:52,357 --> 00:44:54,425
Es fácil de conseguir
atrapado pensando en

694
00:44:54,459 --> 00:44:56,027
ese tipo de cosas.

695
00:44:56,061 --> 00:44:59,998
Sabes que nunca
Realmente hablé de eso.

696
00:45:00,031 --> 00:45:00,899
No.

697
00:45:02,367 --> 00:45:03,802
No lo hemos hecho y

698
00:45:06,905 --> 00:45:09,908
tal vez debería
disculpate por eso.

699
00:45:09,941 --> 00:45:14,079
Pero es más importante
para mi que has crecido

700
00:45:15,280 --> 00:45:19,484
en una buena mujer que
puede tomar buenas decisiones

701
00:45:19,517 --> 00:45:22,320
basado en lo que está pasando ahora

702
00:45:22,353 --> 00:45:25,123
No lo que pasó hace 20 años.

703
00:45:27,793 --> 00:45:28,827
Lo lamento.

704
00:45:30,095 --> 00:45:32,163
¿Te sientes bien?

705
00:45:32,197 --> 00:45:33,264
Creo que detecté un error.

706
00:45:33,298 --> 00:45:35,733
Llevo días vomitando.

707
00:45:37,568 --> 00:45:41,106
Bueno, ahora Olivia y vomita.

708
00:45:41,139 --> 00:45:44,542
Eso sí que era una combinación.

709
00:45:44,575 --> 00:45:46,411
(mujer riendo)

710
00:45:46,444 --> 00:45:48,479
Cuando tu mamá se enfermó

711
00:45:50,581 --> 00:45:55,453
ella podría vomitar como una
elefante rociando agua.

712
00:45:55,486 --> 00:45:58,957
(mujer riendo)

713
00:45:58,990 --> 00:46:02,360
Nunca pareció
Aunque la frene.

714
00:46:03,528 --> 00:46:06,331
Demonios, cuando estaba embarazada.

715
00:46:06,364 --> 00:46:08,066
ella se levantaba, vomitaba

716
00:46:09,334 --> 00:46:11,502
hacer el desayuno, vomitar

717
00:46:11,536 --> 00:46:14,072
ir a trabajar, vomitar

718
00:46:15,874 --> 00:46:18,844
y aun así salir
del baño con
una sonrisa en su cara

719
00:46:18,877 --> 00:46:20,011
(mujer riendo)

720
00:46:20,045 --> 00:46:21,446
Me haría reír.

721
00:46:22,413 --> 00:46:23,514
Un segundo.

722
00:46:24,482 --> 00:46:25,917
¿Estás bien?

723
00:46:27,152 --> 00:46:28,053
¿Sara?

724
00:46:29,054 --> 00:46:32,223
* (música lenta y sombría)

725
00:47:10,896 --> 00:47:13,932
(mujer orinando)

726
00:47:28,479 --> 00:47:31,849
* (música lenta y sombría)

727
00:47:52,637 --> 00:47:55,540
(mujer suspirando)

728
00:48:10,588 --> 00:48:12,023
¿Te sientes mejor?

729
00:48:12,057 --> 00:48:14,192
¿Cuándo mi madre
empezar a volverse loco?

730
00:48:14,225 --> 00:48:15,593
-Clara: ¿Qué?
-¿Cuándo empezó?

731
00:48:15,626 --> 00:48:17,328
-voy quiero saber.
-Clare: Espera, espera un minuto.

732
00:48:17,362 --> 00:48:19,597
Espera, no es algo que...

733
00:48:19,630 --> 00:48:21,132
ya lo sabes
toda la historia.

734
00:48:21,166 --> 00:48:22,367
No, no lo hago.

735
00:48:22,400 --> 00:48:23,935
Sé lo que tenemos
todos se dijeron unos a otros

736
00:48:23,969 --> 00:48:25,603
y que
Los periódicos han dicho

737
00:48:25,636 --> 00:48:26,938
y lo que han dicho los terapeutas.

738
00:48:26,972 --> 00:48:28,406
¿Fue después de que ella se casara?

739
00:48:28,439 --> 00:48:31,642
¿Era normal antes?
eso por favor solo...

740
00:48:31,676 --> 00:48:33,278
No.

741
00:48:33,311 --> 00:48:34,212
No.

742
00:48:35,981 --> 00:48:36,681
quiero decir,

743
00:48:39,017 --> 00:48:41,152
Cariño, todo el mundo es peculiar.

744
00:48:42,287 --> 00:48:45,090
Papá dijo eso antes de eso...

745
00:48:46,591 --> 00:48:49,127
Tu padre es un idiota.

746
00:48:54,132 --> 00:48:55,033
cariño,

747
00:48:58,436 --> 00:49:00,538
tu madre se enferma

748
00:49:01,739 --> 00:49:05,977
no tuvo nada que ver contigo

749
00:49:06,011 --> 00:49:07,145
o Rudolf

750
00:49:09,380 --> 00:49:11,182
o cualquiera de nosotros.

751
00:49:12,117 --> 00:49:13,718
Era su enfermedad.

752
00:49:19,757 --> 00:49:20,992
Lo lamento.

753
00:49:22,293 --> 00:49:24,662
Me estoy volviendo loco.

754
00:49:26,364 --> 00:49:28,133
Me tengo que ir.

755
00:49:29,534 --> 00:49:30,568
Sara.

756
00:49:30,601 --> 00:49:34,639
No, te llamaré, lo prometo.

757
00:49:36,207 --> 00:49:37,108
Sara.

758
00:49:39,744 --> 00:49:43,248
* (música dramática lenta)

759
00:49:48,486 --> 00:49:51,756
(golpes fuertes)

760
00:49:51,789 --> 00:49:55,293
* (música dramática lenta)

761
00:50:00,731 --> 00:50:03,534
(suspiro profundo)

762
00:50:44,642 --> 00:50:47,612
(respiración pesada)

763
00:51:04,429 --> 00:51:07,232
(mujer gruñendo)

764
00:51:14,772 --> 00:51:16,507
Come tus zanahorias.

765
00:51:22,280 --> 00:51:24,849
rudolf: está bien,
Entonces, ¿hasta dónde llegar?

766
00:51:24,882 --> 00:51:25,850
¿Puedo ir con el...?

767
00:51:25,883 --> 00:51:28,353
Hombre: No, no puedes.

768
00:51:28,386 --> 00:51:29,787
rodolfo: tu
la sacó bien.

769
00:51:29,820 --> 00:51:31,222
Hombre: Lo entiendo.
Lo entiendo.

770
00:51:31,256 --> 00:51:32,257
Señor, necesita calmarse.

771
00:51:32,290 --> 00:51:33,724
Ella estará bien.

772
00:51:33,758 --> 00:51:34,792
Rudolf: Mira, quiero decir yo.
No sé si encaja.

773
00:51:34,825 --> 00:51:35,693
Esto nunca sucedió antes.

774
00:51:35,726 --> 00:51:37,528
Esto nunca ha sucedido.

775
00:51:37,562 --> 00:51:38,496
Hombre: Hagamos nuestro trabajo.

776
00:51:38,529 --> 00:51:39,497
Mira, cálmate.

777
00:51:39,530 --> 00:51:40,365
Esto es lo que debes hacer.

778
00:51:40,398 --> 00:51:41,632
Vuelve adentro.

779
00:51:41,666 --> 00:51:43,368
rudolf: ¿qué va a pasar?

780
00:51:43,401 --> 00:51:45,870
Quiero decir, ¿puedo simplemente
llama o algo?

781
00:51:45,903 --> 00:51:47,772
Fóllame.

782
00:51:50,408 --> 00:51:52,243
No, en realidad no lo hago
saber. No sé.

783
00:51:52,277 --> 00:51:53,544
No lo sé, Clara.

784
00:51:53,578 --> 00:51:54,579
No me lo dijeron.

785
00:51:54,612 --> 00:51:56,147
No saben nada todavía.

786
00:51:56,181 --> 00:51:57,215
¿Cómo se supone que debo hacerlo?

787
00:51:57,248 --> 00:51:59,450
Quieres una suposición.

788
00:51:59,484 --> 00:52:01,786
Por supuesto, por supuesto.

789
00:52:01,819 --> 00:52:02,720
¿Qué?

790
00:52:04,489 --> 00:52:06,591
(hombre suspirando)

791
00:52:06,624 --> 00:52:07,525
Sí.

792
00:52:10,195 --> 00:52:11,462
Ella está bien.

793
00:52:11,496 --> 00:52:12,863
Ella está bien. Ella está bien.

794
00:52:12,897 --> 00:52:17,168
No creo que ella siquiera lo sepa
hay algo mal.

795
00:52:21,472 --> 00:52:23,408
(hombre suspirando)

796
00:52:23,441 --> 00:52:24,542
solo deseo todo
podría volver

797
00:52:24,575 --> 00:52:28,446
a como era antes.

798
00:52:30,348 --> 00:52:33,618
* (música dramática lenta)

799
00:53:23,468 --> 00:53:25,403
Manifestante masculino:
Detén la matanza.

800
00:53:25,436 --> 00:53:27,805
-(teléfono sonando)
-El aborto es un asesinato.

801
00:53:29,507 --> 00:53:32,943
Detén la matanza.
El aborto es un asesinato.

802
00:53:32,977 --> 00:53:34,245
Detén la matanza.

803
00:53:34,279 --> 00:53:37,014
-Detén la matanza.
-Detén la matanza.

804
00:53:37,047 --> 00:53:38,749
El aborto es un asesinato.

805
00:53:38,783 --> 00:53:41,452
Detén la matanza.
Detén la matanza.

806
00:53:41,486 --> 00:53:43,554
Detén la matanza.
El aborto es un asesinato.

807
00:53:43,588 --> 00:53:45,923
-Detén la matanza.
-El aborto es un asesinato.

808
00:53:45,956 --> 00:53:47,258
Detén la matanza.

809
00:53:47,292 --> 00:53:50,628
Detén la matanza.
Detén la matanza.

810
00:53:50,661 --> 00:53:54,932
No más abortos.
No más abortos.

811
00:53:54,965 --> 00:53:56,601
Salva a los niños.

812
00:53:56,634 --> 00:53:59,670
No más abortos.
Detén la matanza.

813
00:53:59,704 --> 00:54:02,740
-Detén la matanza.
-Detén la matanza.

814
00:54:02,773 --> 00:54:05,410
El aborto es un asesinato.
salvar a los niños.

815
00:54:05,443 --> 00:54:06,377
(mujer riendo)

816
00:54:06,411 --> 00:54:07,712
Salva a los niños.

817
00:54:07,745 --> 00:54:10,014
Salva estas vidas inocentes.

818
00:54:10,047 --> 00:54:13,518
el es totalmente
golpeándola bien y

819
00:54:13,551 --> 00:54:14,852
Sí, creo que es demasiado mayor.

820
00:54:14,885 --> 00:54:17,855
porque el era
tratando de ser sexy.

821
00:54:17,888 --> 00:54:20,625
Sí, y entonces él
se rompió una de sus costillas

822
00:54:20,658 --> 00:54:22,259
¿Puedes creer eso?

823
00:54:22,960 --> 00:54:23,928
Sí, sí.

824
00:54:23,961 --> 00:54:24,829
(mujer riendo)

825
00:54:24,862 --> 00:54:25,763
Dios.

826
00:54:27,932 --> 00:54:29,467
Muchas gracias.

827
00:54:29,500 --> 00:54:30,468
Sí.

828
00:54:30,501 --> 00:54:32,002
No, puedes llamarme totalmente.

829
00:54:32,036 --> 00:54:35,773
porque te daré todo
la primicia sobre todo.

830
00:54:35,806 --> 00:54:37,542
Sí, no, no lo podía creer.

831
00:54:37,575 --> 00:54:38,909
Sí, ella estaba mirando...

832
00:54:38,943 --> 00:54:40,311
Manifestante masculino:
No más abortos.

833
00:54:40,345 --> 00:54:41,546
Mujer al teléfono:
¿Saben qué chicos?

834
00:54:41,579 --> 00:54:42,813
no estas permitido
para bloquear el acceso.

835
00:54:42,847 --> 00:54:44,281
Muévete gracias.

836
00:54:45,516 --> 00:54:46,917
Manifestantes: Detengan la matanza.

837
00:54:46,951 --> 00:54:48,319
Mujer al teléfono:
Todos estos tipos acaban de ser colocados.

838
00:54:48,353 --> 00:54:50,455
en la puerta es muy
jodidamente molesto.

839
00:54:52,657 --> 00:54:55,760
* (música lenta y sombría)

840
00:54:56,761 --> 00:54:57,728
Continúe y complételo.

841
00:54:57,762 --> 00:54:59,897
No debería pasar mucho tiempo.

842
00:55:10,975 --> 00:55:12,410
solo estoy diciendo

843
00:55:12,443 --> 00:55:14,479
hubiera sido bueno
saberlo de antemano.

844
00:55:14,512 --> 00:55:16,447
Ya te lo había dicho.

845
00:55:16,481 --> 00:55:19,350
De repente hay
este pez gigante

846
00:55:19,384 --> 00:55:22,019
se supone que debo hacer
algo con eso.

847
00:55:22,052 --> 00:55:23,554
Sin previo aviso.

848
00:55:23,588 --> 00:55:24,989
Hombre: Tenías una advertencia.

849
00:55:25,022 --> 00:55:27,892
Mujer: No, pregunté.
pero nunca respondiste.

850
00:55:27,925 --> 00:55:30,127
Hombre: Eso es porque
Ya te lo había dicho.

851
00:55:30,160 --> 00:55:33,364
Aún podrías haber respondido.

852
00:55:33,398 --> 00:55:35,533
¿Cuántas veces debo
Repitelo, nunca lo puedo recordar.

853
00:55:35,566 --> 00:55:36,634
Sabes que siempre haces esto.

854
00:55:36,667 --> 00:55:37,902
No, siempre haces esto.

855
00:55:37,935 --> 00:55:39,570
te digo algo
directo a tu cara

856
00:55:39,604 --> 00:55:43,874
y no lo escuchas porque
nunca me escuchas.

857
00:55:50,114 --> 00:55:53,984
¿Has terminado de presentar?
esas requisiciones?

858
00:55:55,586 --> 00:55:58,689
¿Parece que terminé?

859
00:55:58,723 --> 00:56:00,425
Cristo es por eso
se supone que no debemos mezclarnos

860
00:56:00,458 --> 00:56:02,393
negocios y placer.

861
00:56:07,798 --> 00:56:10,701
Será sólo un
unos minutos más.

862
00:56:17,708 --> 00:56:19,744
Sí, no iba a ir.

863
00:56:19,777 --> 00:56:22,580
Quiero decir, lo supongo.
Suena divertido.

864
00:56:22,613 --> 00:56:23,581
Espera un segundo.

865
00:56:23,614 --> 00:56:24,882
Oye, ¿dónde está Sara?

866
00:56:24,915 --> 00:56:26,116
Bueno, ella no está aquí.

867
00:56:26,150 --> 00:56:27,518
¿Qué quieres decir?
¿ella no está aquí?

868
00:56:27,552 --> 00:56:29,420
Bueno, exactamente qué
Dije que ella no está aquí.

869
00:56:29,454 --> 00:56:30,154
¿Puedo devolverte la llamada?

870
00:56:30,187 --> 00:56:31,756
Vale, adiós.

871
00:56:31,789 --> 00:56:32,857
¿Pero ella estuvo aquí antes?

872
00:56:32,890 --> 00:56:34,659
No, ella se fue temprano ayer.

873
00:56:34,692 --> 00:56:36,827
No la he visto desde entonces.

874
00:56:38,463 --> 00:56:39,864
mira me gustas y todo

875
00:56:39,897 --> 00:56:42,433
pero no vas a girar
¿Eres un acosador?

876
00:56:42,467 --> 00:56:43,167
No.

877
00:56:46,236 --> 00:56:48,005
Escucha, ella solo necesita

878
00:56:48,038 --> 00:56:49,507
Deja de guardarlo, ¿vale?

879
00:56:49,540 --> 00:56:50,541
Lo he oído antes.

880
00:56:50,575 --> 00:56:52,209
Necesito seguir adelante y dejarlo ir.

881
00:56:52,242 --> 00:56:54,945
Supéralo como sea.

882
00:56:56,714 --> 00:56:57,615
Xander,

883
00:57:06,724 --> 00:57:09,460
-Sarah es--
-¿Qué estás haciendo?

884
00:57:10,160 --> 00:57:11,061
Lo siento.

885
00:57:12,229 --> 00:57:14,799
Sólo preocupado por mi amigo.

886
00:57:20,705 --> 00:57:24,041
¿Cuánto realmente
¿Sabes de Sara?

887
00:57:26,544 --> 00:57:28,012
La conozco.

888
00:57:28,045 --> 00:57:29,647
¿Y su madre?

889
00:57:30,981 --> 00:57:31,916
Su tía la crió.

890
00:57:31,949 --> 00:57:34,552
Su madre murió cuando ella era

891
00:57:34,585 --> 00:57:35,486
No.

892
00:57:36,521 --> 00:57:37,788
Ella no murió.

893
00:57:38,823 --> 00:57:40,057
Ella se volvió loca.

894
00:57:46,296 --> 00:57:47,765
Cuando Sara era niña

895
00:57:47,798 --> 00:57:52,002
su madre tenia esto
como un brote psicótico

896
00:57:52,036 --> 00:57:53,237
creo que lo llamaron

897
00:57:53,270 --> 00:57:55,840
y la dejo a ella y a su hermana

898
00:57:56,874 --> 00:57:58,543
en el desierto o algo así.

899
00:57:58,576 --> 00:58:00,945
-¿Lo llamaron?
-La noticia.

900
00:58:00,978 --> 00:58:03,280
Fue todo esto
cuando sucedió

901
00:58:03,313 --> 00:58:06,150
como '89, '90
algo así.

902
00:58:06,183 --> 00:58:08,252
Fue una gran mierda.

903
00:58:08,285 --> 00:58:11,789
Eso es lo que hablamos
sobre en la universidad.

904
00:58:13,190 --> 00:58:16,527
Casi me da un ataque cuando
ella me dijo que era ella.

905
00:58:16,561 --> 00:58:19,830
¿Qué tiene eso?
que ver con algo?

906
00:58:19,864 --> 00:58:24,301
solo que ella tiene
problemas en el fondo.

907
00:58:24,334 --> 00:58:28,706
Quiero decir, no me malinterpretes, ella es
una gran chica y todo

908
00:58:28,739 --> 00:58:31,676
simplemente no quiero
ver un chico tan agradable

909
00:58:31,709 --> 00:58:35,580
tal vez entrando
su cabeza un poco.

910
00:58:36,947 --> 00:58:41,151
simplemente no quiero ver
Te lastimas, Xander.

911
00:58:41,185 --> 00:58:44,789
Bueno, es un poco
demasiado tarde para eso.

912
00:58:51,228 --> 00:58:54,732
* (música dramática lenta)

913
00:59:20,991 --> 00:59:25,162
becky: mira eso
pequeño lagarto ahí mismo.

914
00:59:26,797 --> 00:59:29,834
(motor arrancando)

915
00:59:32,269 --> 00:59:34,104
sarah: mami, espera.

916
00:59:34,138 --> 00:59:35,172
Mami, espera.

917
00:59:58,929 --> 01:00:00,831
* (música dramática lenta)

918
01:00:00,865 --> 01:00:03,333
(hombre escribiendo)

919
01:00:38,402 --> 01:00:41,872
* (música dramática lenta)

920
01:02:11,862 --> 01:02:15,032
(voces confusas)

921
01:02:46,263 --> 01:02:49,867
(cuernos bramando)

922
01:02:49,900 --> 01:02:52,970
(cuernos bramando)

923
01:03:02,012 --> 01:03:02,880
Cállate.

924
01:03:04,949 --> 01:03:09,219
(cuernos bramando)

925
01:03:11,521 --> 01:03:14,358
(resonar del tambor)

926
01:03:35,045 --> 01:03:36,480
Oye,

927
01:03:36,513 --> 01:03:37,414
cállate.

928
01:03:38,916 --> 01:03:39,816
Ey.

929
01:03:43,888 --> 01:03:45,055
Callarse la boca. Callarse la boca.

930
01:03:45,089 --> 01:03:46,023
Callarse la boca.

931
01:03:46,056 --> 01:03:48,993
Sólo cállate, gracias.

932
01:03:49,026 --> 01:03:50,427
Oye, amigo el
desfile nos puso aquí

933
01:03:50,460 --> 01:03:51,561
y tenemos que calentarnos.

934
01:03:51,595 --> 01:03:53,330
Me importa una mierda.

935
01:03:53,363 --> 01:03:56,166
Toma tu maldita banda
frikis y vete a otro lado.

936
01:03:56,200 --> 01:03:57,634
Bueno, si quieres que nos mudemos

937
01:03:57,667 --> 01:04:01,405
necesitas hablar con el
Los coordinadores del desfile están bien.

938
01:04:01,438 --> 01:04:02,472
Vamos a hacerlo.

939
01:04:05,409 --> 01:04:07,377
(cuernos bramando)

940
01:04:07,411 --> 01:04:10,480
(tambores resonando)

941
01:04:10,514 --> 01:04:14,218
(banda de música bramando)

942
01:04:34,138 --> 01:04:35,672
¿Qué te pasa?

943
01:04:35,705 --> 01:04:37,107
Sabes que soy una mujer negra.

944
01:04:37,141 --> 01:04:38,608
No mojas un
cabello de mujer negra.

945
01:04:38,642 --> 01:04:39,643
Vamos todos, hagamos el Mow.

946
01:04:39,676 --> 01:04:41,111
Métete en el césped.

947
01:04:41,145 --> 01:04:42,346
Tienes suerte de que no
No más gang bang.

948
01:04:42,379 --> 01:04:44,214
Estáis todos listos.

949
01:04:44,248 --> 01:04:45,415
Cuernos centrales arriba.

950
01:04:46,650 --> 01:04:50,354
(los cuernos suenan fuerte)

951
01:05:03,600 --> 01:05:05,002
Quieres más mojado.

952
01:05:05,035 --> 01:05:06,971
Quieres mojarte más.

953
01:05:07,004 --> 01:05:08,939
(hombre gritando)

954
01:05:08,973 --> 01:05:11,508
(multitud riendo)

955
01:05:11,541 --> 01:05:12,977
Líder de la banda:
Así es como lo hacemos, cariño.

956
01:05:13,010 --> 01:05:14,544
No te metas conmigo.

957
01:05:16,546 --> 01:05:18,182
eso es lo que soy
hablando de ver.

958
01:05:18,215 --> 01:05:20,550
Xander: Hombre, sabes que hay
Afuera se desarrolla un desfile.

959
01:05:20,584 --> 01:05:21,485
Es ruidoso.

960
01:05:24,288 --> 01:05:27,524
jason: el grande
El cazador blanco regresa.

961
01:05:27,557 --> 01:05:31,261
(los cuernos suenan fuerte)

962
01:05:38,535 --> 01:05:40,337
Entonces, ¿cuál es el veredicto, hermano?

963
01:05:40,370 --> 01:05:43,107
¿Tu novia se está tirando futas?

964
01:05:44,541 --> 01:05:46,476
¿Cuál es tu problema?

965
01:05:48,545 --> 01:05:50,614
Bueno, veamos

966
01:05:50,647 --> 01:05:52,549
Tengo resaca.

967
01:05:52,582 --> 01:05:54,551
Y una especie de
banda de música afuera

968
01:05:54,584 --> 01:05:57,454
y están tratando de batir
Mi cerebro fuera de mi oreja.

969
01:05:57,487 --> 01:06:01,191
Y mi mejor amigo es
obsesionarse con una chica.

970
01:06:01,225 --> 01:06:02,692
(hombre riendo)

971
01:06:02,726 --> 01:06:07,197
quien resulta es
Más afrutado que un pastel de nueces.

972
01:06:07,231 --> 01:06:09,099
Eso es todo.

973
01:06:09,133 --> 01:06:10,200
Bueno.

974
01:06:10,234 --> 01:06:11,635
Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre

975
01:06:11,668 --> 01:06:13,203
no te importa una mierda
sobre saber que diablos

976
01:06:13,237 --> 01:06:15,072
estás hablando.

977
01:06:15,105 --> 01:06:16,606
Mierda amigo, lo preferiría.

978
01:06:16,640 --> 01:06:19,143
si regresaras a
gritándole a la lavandería otra vez

979
01:06:19,176 --> 01:06:21,545
en lugar de este gigante
chico detective mierda

980
01:06:21,578 --> 01:06:24,514
Porque al menos entonces
yo sabria que

981
01:06:24,548 --> 01:06:27,651
esto que haces terminaría.

982
01:06:27,684 --> 01:06:30,420
¿Esto es sobre mí?
¿O esto es sobre ti?

983
01:06:30,454 --> 01:06:32,256
No me psicoanalices, hombre.

984
01:06:32,289 --> 01:06:35,092
Sí, olvidé que tomaste
una clase de psicología en collage.

985
01:06:35,125 --> 01:06:36,493
Sí, así es, lo hice.

986
01:06:36,526 --> 01:06:39,496
Por todo lo que
medio semestre.

987
01:06:40,664 --> 01:06:43,567
Sí, eso también es cierto.

988
01:06:43,600 --> 01:06:46,036
(teléfono sonando)

989
01:06:46,070 --> 01:06:48,572
Vas a tomar un maldito
llamada telefónica estamos hablando...

990
01:06:48,605 --> 01:06:49,506
Hola.

991
01:06:50,440 --> 01:06:51,508
Sí.

992
01:06:51,541 --> 01:06:54,244
Sí, conozco ese lugar.

993
01:06:54,278 --> 01:06:55,145
Sí.

994
01:06:56,480 --> 01:06:59,683
Sí, te veré
allí ahora mismo.

995
01:06:59,716 --> 01:07:00,617
Bueno.

996
01:07:02,552 --> 01:07:04,421
Entonces esa era ella,

997
01:07:04,454 --> 01:07:05,355
Medusa.

998
01:07:09,559 --> 01:07:11,295
Me tengo que ir.

999
01:07:11,328 --> 01:07:12,662
Sí, seguro que sí.

1000
01:07:12,696 --> 01:07:14,531
SOP cierto, hombre.

1001
01:07:14,564 --> 01:07:16,700
Tan pronto como la conversación
se pone un poco incomodo

1002
01:07:16,733 --> 01:07:19,069
te enojas
y te escapas.

1003
01:07:19,103 --> 01:07:20,270
Te conviertes en un sombrero de idiota.

1004
01:07:20,304 --> 01:07:21,771
No, escucha.

1005
01:07:21,805 --> 01:07:24,641
Está bien sólo dime una cosa

1006
01:07:24,674 --> 01:07:26,376
cuando le propusiste matrimonio

1007
01:07:26,410 --> 01:07:29,379
y ella se fue toda
Hasselhoff sobre ti

1008
01:07:29,413 --> 01:07:31,148
¿Saliste?
hacer un sándwich

1009
01:07:31,181 --> 01:07:34,384
tal vez descubras qué
podría haber salido mal

1010
01:07:34,418 --> 01:07:37,487
o conseguiste todo
enojado y corriendo

1011
01:07:37,521 --> 01:07:38,755
tal vez emborracharme.

1012
01:07:38,788 --> 01:07:41,391
Mira, hazme un favor.

1013
01:07:41,425 --> 01:07:44,394
limpiar aquí
porque apesta.

1014
01:07:45,262 --> 01:07:46,630
¿Qué es ese olor?

1015
01:07:46,663 --> 01:07:48,398
Ah, independencia.

1016
01:07:48,432 --> 01:07:50,467
Bueno, huele a independencia.
como pizza y orina.

1017
01:07:50,500 --> 01:07:51,368
Estoy bien con eso.

1018
01:07:51,401 --> 01:07:52,302
-Bien.
-Jason: Bien.

1019
01:07:52,336 --> 01:07:53,703
-Bien.
-Jason: Bien

1020
01:07:53,737 --> 01:07:54,504
(la puerta se cierra de golpe)

1021
01:07:54,538 --> 01:07:55,839
Xander: Bien.

1022
01:07:57,641 --> 01:07:58,575
sara: ¿cómo estás?

1023
01:07:58,608 --> 01:07:59,509
Yo soy

1024
01:08:01,211 --> 01:08:02,112
Estoy genial.

1025
01:08:10,154 --> 01:08:12,689
Querías hablar.

1026
01:08:15,859 --> 01:08:17,093
Lo lamento.

1027
01:08:18,895 --> 01:08:20,597
Fui estúpido y egoísta.

1028
01:08:20,630 --> 01:08:22,832
No, no lo estabas.

1029
01:08:22,866 --> 01:08:25,802
No debería haberme puesto así...

1030
01:08:25,835 --> 01:08:29,139
no debería haberlo hecho
Me fui como lo hice

1031
01:08:30,307 --> 01:08:32,842
Lo siento porque fui un idiota.

1032
01:08:35,279 --> 01:08:37,113
Lo siento, fui yo.

1033
01:08:42,352 --> 01:08:46,423
queria decirte
algo sobre mi madre.

1034
01:08:50,260 --> 01:08:51,361
¿Quién te lo dijo?

1035
01:08:53,830 --> 01:08:56,166
-Dijo Beth.
-Dijo Beth.

1036
01:09:01,571 --> 01:09:04,908
Bueno, nunca lo dije
usted sobre ella.

1037
01:09:04,941 --> 01:09:07,177
Nunca pregunté.

1038
01:09:07,211 --> 01:09:09,446
Pensé que estaba siendo amable.

1039
01:09:09,479 --> 01:09:10,347
Lo eras.

1040
01:09:10,380 --> 01:09:13,149
No, estaba siendo tonto.

1041
01:09:14,584 --> 01:09:15,752
Aquí estoy tratando de
compartir mi vida contigo

1042
01:09:15,785 --> 01:09:18,822
y no voy a dejar
compartes el tuyo.

1043
01:09:19,789 --> 01:09:20,957
Bueno, si lees los periódicos

1044
01:09:20,990 --> 01:09:23,827
entonces no hay
mucho más para compartir.

1045
01:09:28,732 --> 01:09:29,599
Bueno.

1046
01:09:32,469 --> 01:09:34,604
Lo siento mucho, Sara.

1047
01:09:34,638 --> 01:09:38,642
superé lo peor
eso hace mucho, mucho tiempo.

1048
01:09:38,675 --> 01:09:42,946
No suena como algo
Simplemente lo superas, Sarah.

1049
01:09:44,448 --> 01:09:46,650
yo estaba en
antidepresivos durante años.

1050
01:09:46,683 --> 01:09:50,354
Estuve en terapia durante años, bien.

1051
01:09:50,387 --> 01:09:53,290
Lo superé pero no lo haré
finge como si no hubiera sucedido.

1052
01:09:53,323 --> 01:09:54,524
¿Quién dijo algo sobre
fingiendo que no...

1053
01:09:54,558 --> 01:09:55,992
El punto es ella
estaba feliz bien.

1054
01:09:56,025 --> 01:09:57,827
ella estaba estable y todo
Tuve que cambiar porque

1055
01:09:57,861 --> 01:09:59,696
nadie estaba feliz
simplemente dejándolos en paz.

1056
01:09:59,729 --> 01:10:02,399
Simplemente tenía que haber un cambio.

1057
01:10:02,432 --> 01:10:04,334
sara, sara
todo cambia.

1058
01:10:04,368 --> 01:10:06,236
Ese es el problema.

1059
01:10:09,473 --> 01:10:12,509
A lo largo de los años supuestamente mi
mi madre estaba mucho mejor.

1060
01:10:12,542 --> 01:10:15,445
La institución fue
un buen lugar para ella.

1061
01:10:15,479 --> 01:10:16,746
Y por supuesto la dejaron salir.

1062
01:10:16,780 --> 01:10:19,249
y todo un mes
de que ella esté afuera

1063
01:10:19,283 --> 01:10:23,253
ella se derrumbó de nuevo
y ella se suicidó.

1064
01:10:23,287 --> 01:10:23,987
Lo siento.

1065
01:10:27,791 --> 01:10:28,658
¿Cuándo pasó eso?

1066
01:10:28,692 --> 01:10:30,494
Cuando estaba en la universidad.

1067
01:10:30,527 --> 01:10:32,929
Dejaste la universidad.

1068
01:10:35,799 --> 01:10:38,402
Tampoco pregunté sobre eso.

1069
01:10:47,944 --> 01:10:48,978
Mira, sara

1070
01:10:51,881 --> 01:10:55,552
Sarah, mírame tú.
no eres tu madre.

1071
01:10:57,354 --> 01:10:58,622
Maldita sea, no soy mi madre.

1072
01:10:58,655 --> 01:10:59,756
y no voy a
cometer los mismos errores

1073
01:10:59,789 --> 01:11:00,724
que ella lo hizo.

1074
01:11:00,757 --> 01:11:01,958
No, no se trata de eso, ¿vale?

1075
01:11:01,991 --> 01:11:03,960
Incluso si lo hicieras
todo lo que ella hizo

1076
01:11:03,993 --> 01:11:04,994
eres una persona diferente.

1077
01:11:05,028 --> 01:11:05,995
No vas a hacer--

1078
01:11:06,029 --> 01:11:09,699
No estás entendiendo el punto.

1079
01:11:10,900 --> 01:11:13,069
Todo cambia,
cierto, me dijiste eso.

1080
01:11:13,102 --> 01:11:14,738
Entonces si todo
cambia ¿qué pasa si lo hago?

1081
01:11:14,771 --> 01:11:16,272
¿Qué pasa si lo haces?

1082
01:11:25,882 --> 01:11:27,351
Tienes razón.

1083
01:11:30,620 --> 01:11:32,055
Qué.

1084
01:11:32,088 --> 01:11:33,523
Tienes razón.

1085
01:11:35,692 --> 01:11:37,327
Estaba feliz.

1086
01:11:37,361 --> 01:11:38,395
Estamos felices.

1087
01:11:40,597 --> 01:11:43,533
Y quiero estar con
tu mucho mas

1088
01:11:43,567 --> 01:11:46,536
de lo que me importa
casarse.

1089
01:11:48,438 --> 01:11:51,341
Así que si no lo haces
quiero casarme

1090
01:11:52,442 --> 01:11:53,843
bueno, eso está bien.

1091
01:11:59,383 --> 01:12:00,917
Podemos volver.

1092
01:12:00,950 --> 01:12:04,388
podemos volver a
como eran las cosas.

1093
01:12:12,729 --> 01:12:15,899
nunca lo harías
sé feliz con eso.

1094
01:12:17,634 --> 01:12:18,835
Mira, sara

1095
01:12:20,036 --> 01:12:22,639
los cambios son un
parte de la vida está bien.

1096
01:12:22,672 --> 01:12:24,107
Es vida.

1097
01:12:24,140 --> 01:12:27,477
No entiendo por qué nosotros
No puedo simplemente disfrutarlo tal como es.

1098
01:12:27,511 --> 01:12:30,514
¿Y qué sigue estableciendo?
nuevos límites para nosotros mismos

1099
01:12:30,547 --> 01:12:31,881
para que podamos fingir
las cosas no están cambiando

1100
01:12:31,915 --> 01:12:33,082
incluso cuando lo eran.

1101
01:12:33,116 --> 01:12:35,419
Quiero decir como hemos sido
juntos por años

1102
01:12:35,452 --> 01:12:37,387
pero bueno nunca nos casamos

1103
01:12:37,421 --> 01:12:40,724
entonces es lo mismo.

1104
01:12:40,757 --> 01:12:44,060
O estamos en los 40
pero nunca tuvimos hijos

1105
01:12:44,093 --> 01:12:46,029
entonces es como
cuando teníamos 25 años.

1106
01:12:46,062 --> 01:12:48,465
Quiero decir, ¿nunca vamos?
en viajes o vacaciones

1107
01:12:48,498 --> 01:12:49,433
porque esos son cambios.

1108
01:12:49,466 --> 01:12:50,700
Eso no es lo que estoy diciendo.

1109
01:12:50,734 --> 01:12:53,036
No, ¿nunca
conocer a alguien nuevo.

1110
01:12:53,069 --> 01:12:57,073
Sin embargo, es porque si conseguimos
casado todo cambia.

1111
01:12:57,106 --> 01:13:00,810
Y si tenemos niños todo,

1112
01:13:00,844 --> 01:13:02,512
todo cambia.

1113
01:13:02,546 --> 01:13:04,714
Y si acepto ese trabajo en
Seattle que está simplemente sentada

1114
01:13:04,748 --> 01:13:05,715
-ahí esperándome
-¿Qué trabajo?

1115
01:13:05,749 --> 01:13:07,116
¿Qué importa?

1116
01:13:07,150 --> 01:13:09,185
El trabajo que tu
estaban hablando de...

1117
01:13:09,218 --> 01:13:10,787
Si, si, si

1118
01:13:10,820 --> 01:13:12,722
el trabajo del que he estado hablando
acerca de durante mucho tiempo

1119
01:13:12,756 --> 01:13:13,890
me lo ofrecieron

1120
01:13:13,923 --> 01:13:15,559
pero no he dado
ellos una respuesta

1121
01:13:15,592 --> 01:13:18,795
Lo cual debería ser irónico, ¿verdad?
ahora pero no lo veo.

1122
01:13:18,828 --> 01:13:20,497
Bueno, ¿por qué no
simplemente tómalo.

1123
01:13:20,530 --> 01:13:21,498
Deberías irte.

1124
01:13:21,531 --> 01:13:22,566
Eso no es lo que estoy diciendo.

1125
01:13:22,599 --> 01:13:23,933
-¿No es así?
-Xander: No, no lo es.

1126
01:13:23,967 --> 01:13:25,802
Está bien, estoy muy
familiarizado con el paradigma.

1127
01:13:25,835 --> 01:13:28,605
mi hermana despues de ella
murió y mi madre

1128
01:13:28,638 --> 01:13:30,874
Fui a la maldita casa de locos.

1129
01:13:30,907 --> 01:13:35,044
mi padre decidió que él
No pudo quedarse y se fue.

1130
01:13:35,078 --> 01:13:37,914
La única vez que he visto mi
padre en los últimos 15 años

1131
01:13:37,947 --> 01:13:40,484
Xander, es cuando necesita dinero.

1132
01:13:40,517 --> 01:13:41,885
Bien, entonces, ¿en qué soy yo igual?

1133
01:13:41,918 --> 01:13:42,952
¿Crees que algo
¿Va a pasar algo malo?

1134
01:13:42,986 --> 01:13:44,220
Voy a salir corriendo.

1135
01:13:44,253 --> 01:13:45,789
no lo sé tal vez
es lo mejor.

1136
01:13:45,822 --> 01:13:46,690
¿Crees que soy un
un vagabundo como tu padre.

1137
01:13:46,723 --> 01:13:48,458
Ni siquiera digo eso.

1138
01:13:48,492 --> 01:13:50,994
Sarah, no soy tu padre.

1139
01:13:51,027 --> 01:13:52,128
-No soy tu padre.
-sara: sí,

1140
01:13:52,161 --> 01:13:54,430
Dije que no eres mi padre.

1141
01:13:55,599 --> 01:13:58,702
Disculpen amigos, pero mi
El gerente me pidió que le informara.

1142
01:13:58,735 --> 01:14:00,737
que vuestras voces llevan.

1143
01:14:01,004 --> 01:14:04,474
Podría ser más cómodo
teniendo esta conversación
afuera tal vez.

1144
01:14:04,508 --> 01:14:05,609
¿Qué es?

1145
01:14:07,043 --> 01:14:08,512
Sara, ¿espera?

1146
01:14:09,513 --> 01:14:11,815
hola estoy esperando a alguien

1147
01:14:11,848 --> 01:14:14,484
una dama suponía
para encontrarse conmigo.

1148
01:14:14,518 --> 01:14:17,554
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

1149
01:14:17,587 --> 01:14:19,188
-Vine a verte.
-Mierda.

1150
01:14:19,222 --> 01:14:22,025
Acabo de llegar.
Yo estaba por ahí.

1151
01:14:22,058 --> 01:14:25,194
Disculpe por favor puede
¿Nos das un segundo?

1152
01:14:25,228 --> 01:14:26,229
Llamaste.

1153
01:14:27,196 --> 01:14:28,832
Yo vine.

1154
01:14:28,865 --> 01:14:31,935
-Nunca te llamaría.
-Me llamaste.

1155
01:14:31,968 --> 01:14:34,170
Tu nombre estaba en
ID, el identificador de llamadas

1156
01:14:34,203 --> 01:14:35,672
Supongo que puedo leer eso.

1157
01:14:35,705 --> 01:14:37,073
¿Lo llamaste?

1158
01:14:38,141 --> 01:14:39,809
quien eres tu

1159
01:14:39,843 --> 01:14:41,244
el novio idiota ¿verdad?

1160
01:14:41,277 --> 01:14:43,913
Bueno, supongo que eres el
padre inútil, ¿verdad?

1161
01:14:43,947 --> 01:14:45,515
Sí.

1162
01:14:45,549 --> 01:14:46,550
¿Qué necesitas?

1163
01:14:46,583 --> 01:14:47,984
¿Necesitas dinero?

1164
01:14:48,017 --> 01:14:49,619
-Eso no es justo.
-sara: ya sabes

1165
01:14:49,653 --> 01:14:51,588
las oficinas de cobranza
Llámame cuando te necesiten.

1166
01:14:51,621 --> 01:14:52,856
Está bien, tengo deudas.

1167
01:14:52,889 --> 01:14:56,593
siempre he tenido deuda
pero estoy aquí para verte.

1168
01:14:56,626 --> 01:14:59,095
Crees que soy un idiota ¿verdad?

1169
01:14:59,128 --> 01:15:00,764
pero yo soy tu papá

1170
01:15:00,797 --> 01:15:01,998
y sé cuando me necesitan.

1171
01:15:02,031 --> 01:15:02,899
Sí, bueno, eres
No es necesario hombre.

1172
01:15:02,932 --> 01:15:04,167
Oye, no lo hagas. Oye, hombre.

1173
01:15:04,200 --> 01:15:06,102
¿te detendrías?
simplemente ve bien.

1174
01:15:06,135 --> 01:15:09,773
Clara me dijo que
estás embarazada.

1175
01:15:10,740 --> 01:15:11,608
Pensé que debería estar aquí.

1176
01:15:11,641 --> 01:15:12,542
Hablaste con Clare.

1177
01:15:12,576 --> 01:15:13,843
¿Estás embarazada?

1178
01:15:13,877 --> 01:15:15,745
-Vi a Clara.
-Sarah: No, no lo soy.

1179
01:15:15,779 --> 01:15:17,581
-Estás embarazada.
-Sarah: No, no lo soy.

1180
01:15:17,614 --> 01:15:18,982
Clara me lo dijo.

1181
01:15:19,015 --> 01:15:20,984
No estoy embarazada.
¿Podrías irte por favor?

1182
01:15:21,017 --> 01:15:23,687
Oye, escúchame, escúchame.

1183
01:15:23,720 --> 01:15:25,822
-Lo eras.
-No estoy embarazada.

1184
01:15:25,855 --> 01:15:27,090
-Lo eras.
-No estoy embarazada. Escúchame.

1185
01:15:27,123 --> 01:15:28,291
No, mira, lo estabas.

1186
01:15:28,324 --> 01:15:29,325
Deporte, creo que tu
probablemente debería pararse...

1187
01:15:29,358 --> 01:15:31,728
Mira, no me toques ahora.

1188
01:15:31,761 --> 01:15:32,629
Tú.

1189
01:15:32,662 --> 01:15:33,663
(hombres gruñendo)

1190
01:15:33,697 --> 01:15:35,732
Basta, ¿qué estás haciendo?

1191
01:15:35,765 --> 01:15:38,067
¿Hay alguna razón?
para que me quede?

1192
01:15:38,101 --> 01:15:39,235
No, sólo sal de aquí.

1193
01:15:39,268 --> 01:15:40,804
Encantado de conocerte, imbécil.

1194
01:15:40,837 --> 01:15:42,105
Xander, Xander, Xander.

1195
01:15:42,138 --> 01:15:43,272
No, Sara, no.

1196
01:15:43,306 --> 01:15:44,941
Estoy demasiado cansado, ¿vale?

1197
01:15:44,974 --> 01:15:47,944
Y estás demasiado asustado
de mí, de todo.

1198
01:15:47,977 --> 01:15:49,846
y no puedo

1199
01:15:49,879 --> 01:15:52,048
Está bien, ya no.

1200
01:15:52,081 --> 01:15:53,983
sara, cariño

1201
01:15:54,017 --> 01:15:56,285
cariño, por favor ¿por qué no?
simplemente salimos de aquí

1202
01:15:56,319 --> 01:15:57,954
y ve a hablar a algún lugar bien.

1203
01:15:57,987 --> 01:15:58,988
Vayamos a otro lugar.

1204
01:15:59,022 --> 01:16:00,223
¿Tienes un coche?

1205
01:16:00,256 --> 01:16:01,357
te acompañaré hasta
tu auto, vamos.

1206
01:16:01,390 --> 01:16:02,291
Vamos.

1207
01:16:07,263 --> 01:16:10,099
Oye, tal vez fue lo mejor.

1208
01:16:10,133 --> 01:16:11,868
Lo ahuyenté.

1209
01:16:13,036 --> 01:16:15,171
Mira, hubiera
sucedió finalmente.

1210
01:16:19,743 --> 01:16:24,614
antes de que ella muriera
¿Alguna vez mejoró?

1211
01:16:29,786 --> 01:16:33,189
ella tenia buena
días de vez en cuando.

1212
01:16:33,222 --> 01:16:35,191
Por lo que me dijeron

1213
01:16:36,793 --> 01:16:39,896
siempre parecía ser un
Mal día cuando estaba de visita.

1214
01:16:39,929 --> 01:16:44,067
Los tratamientos nunca
funcionó y dejó de funcionar.

1215
01:16:48,271 --> 01:16:51,240
No, ella no lo hizo
realmente mejorar.

1216
01:16:52,175 --> 01:16:54,678
Ella tampoco lo estuvo nunca antes.

1217
01:16:58,682 --> 01:17:00,149
Pero estabas feliz ¿verdad?

1218
01:17:00,183 --> 01:17:01,985
Ella estaba feliz ¿verdad?

1219
01:17:03,452 --> 01:17:06,022
Sí, éramos felices.

1220
01:17:06,055 --> 01:17:06,956
En aquel entonces

1221
01:17:10,694 --> 01:17:13,029
ella realmente nunca fue normal.

1222
01:17:15,064 --> 01:17:17,934
(teléfono sonando)

1223
01:17:20,704 --> 01:17:21,404
Corso.

1224
01:17:22,772 --> 01:17:24,941
Lo sé, sé que estaré allí.

1225
01:17:24,974 --> 01:17:26,409
Algo surgió.

1226
01:17:28,812 --> 01:17:30,113
¿Qué más hago?
considerar importante

1227
01:17:30,146 --> 01:17:33,049
¿En este agujero de mierda de ciudad?

1228
01:17:33,082 --> 01:17:35,084
Lo sé, quédate ahí.

1229
01:17:41,290 --> 01:17:44,694
Bueno, tiene que
estar en los genes.

1230
01:17:44,728 --> 01:17:49,132
Tu tía Clare ella no es la
persona más cuerda del mundo.

1231
01:17:49,165 --> 01:17:50,867
Aquí no lo sabes.

1232
01:17:50,900 --> 01:17:52,335
Conozco a Clare desde
antes de que nazcas.

1233
01:17:52,368 --> 01:17:54,003
No haces nada por ella.

1234
01:17:54,037 --> 01:17:56,105
¿Cuándo estás aquí?

1235
01:17:56,139 --> 01:17:59,075
Ni siquiera sé por qué
Te estoy preguntando cualquier cosa.

1236
01:17:59,108 --> 01:18:00,276
¿Quién diablos eres tú?

1237
01:18:00,309 --> 01:18:01,945
Soy tu padre.

1238
01:18:01,978 --> 01:18:05,915
no has sido mi padre
desde que tenía siete años.

1239
01:18:05,949 --> 01:18:08,918
Suenas simplemente
como tu madre.

1240
01:18:11,320 --> 01:18:13,189
No me parezco en nada a mi madre.

1241
01:18:13,222 --> 01:18:16,192
eres exactamente
como tu madre.

1242
01:18:18,327 --> 01:18:21,798
* (música dramática lenta)

1243
01:18:28,838 --> 01:18:31,407
Hola Cichlid y asociados.

1244
01:18:31,440 --> 01:18:32,275
que

1245
01:18:32,308 --> 01:18:33,276
(teléfono sonando)

1246
01:18:33,309 --> 01:18:35,178
No, esto no es una pescadería.

1247
01:18:35,211 --> 01:18:38,314
Hola, Cichlid y Assoc--
¿Acabo de hablar contigo?

1248
01:18:38,347 --> 01:18:40,216
Dios mío, ¿qué línea?
¿Estás en espera?

1249
01:18:40,249 --> 01:18:41,484
-Beth.
-Beth: Sí.

1250
01:18:41,517 --> 01:18:44,020
-¿Dónde están los...?
-Están en su escritorio, señor.

1251
01:18:44,053 --> 01:18:46,189
No, obviamente no en tu escritorio.

1252
01:18:46,222 --> 01:18:48,224
No, no, no, me refiero al otro.

1253
01:18:48,257 --> 01:18:49,793
El otro escritorio.

1254
01:18:52,028 --> 01:18:53,462
Oh, gracias a dios que estás aquí.

1255
01:18:53,496 --> 01:18:54,864
Este lugar es una locura.

1256
01:18:54,898 --> 01:18:55,832
todos están fuera
con la gripe equina.

1257
01:18:55,865 --> 01:18:57,733
-No me quedo.
-Qué.

1258
01:18:58,201 --> 01:18:59,836
solo necesito conseguir
mi cheque de pago por favor.

1259
01:18:59,869 --> 01:19:01,070
No, no, tienes que quedarte.

1260
01:19:01,104 --> 01:19:03,406
no estoy de humor
Para esto está bien, por favor.

1261
01:19:03,439 --> 01:19:05,441
Sarah, deja de llorar.
sobre este tipo.

1262
01:19:05,474 --> 01:19:06,409
Tenemos trabajo que hacer.

1263
01:19:06,442 --> 01:19:08,344
No entiendes nada.

1264
01:19:08,377 --> 01:19:10,179
Muévete necesito mi paga
revisa gracias.

1265
01:19:10,213 --> 01:19:12,315
lo entiendo
él es solo otro chico.

1266
01:19:12,348 --> 01:19:13,549
Quiero decir que serán todos iguales.

1267
01:19:13,582 --> 01:19:15,952
son tramposos
y se arrastra y...

1268
01:19:15,985 --> 01:19:18,054
sabes que tienes
Siempre he sido un idiota.

1269
01:19:20,056 --> 01:19:22,191
-Me hizo una insinuación.
-¿Qué?

1270
01:19:22,225 --> 01:19:25,161
-Sí, el otro día aquí mismo.
-No, no lo hizo.

1271
01:19:26,029 --> 01:19:27,530
Sí, sí lo hizo.

1272
01:19:27,563 --> 01:19:30,199
Él no se insinuó contigo.
Le hiciste una insinuación.

1273
01:19:30,233 --> 01:19:31,801
Es lo que haces.

1274
01:19:33,436 --> 01:19:36,105
Tal vez.
Pero él no dijo que no.

1275
01:19:36,139 --> 01:19:38,274
Beth, estos no son los...

1276
01:19:38,307 --> 01:19:40,543
Sara, bien, bien.

1277
01:19:40,576 --> 01:19:42,478
Mira, necesitamos algo...

1278
01:19:51,287 --> 01:19:53,356
Sara, ¿está todo bien?

1279
01:19:59,228 --> 01:20:00,296
¿Sara?

1280
01:20:12,041 --> 01:20:15,444
Si alguna vez necesitas--
Yo solo...

1281
01:20:19,482 --> 01:20:21,951
Bueno, ya sabes dónde...

1282
01:20:26,255 --> 01:20:27,390
Bien entonces.

1283
01:20:29,258 --> 01:20:32,195
Señoritas, volvamos al trabajo.

1284
01:20:34,097 --> 01:20:35,131
Lo dejo.

1285
01:20:35,598 --> 01:20:36,866
Ah, Sara.

1286
01:20:37,666 --> 01:20:38,534
¿Qué?

1287
01:20:41,938 --> 01:20:44,173
espero que no lo sea
algo que dije.

1288
01:20:44,473 --> 01:20:45,574
Ah, cállate.

1289
01:21:10,233 --> 01:21:11,267
Mujer: Ya voy.

1290
01:21:13,669 --> 01:21:14,938
(golpeando fuerte)

1291
01:21:14,971 --> 01:21:16,505
Está bien ya voy.

1292
01:21:18,141 --> 01:21:19,042
Sara.

1293
01:21:20,309 --> 01:21:21,210
Sara.

1294
01:21:23,312 --> 01:21:25,148
¿Qué estás haciendo aquí?

1295
01:21:25,949 --> 01:21:28,584
Lo siento, lo sé.
Debería haberte llamado es sólo...

1296
01:21:30,119 --> 01:21:32,488
siento que soy
arruinando todo

1297
01:21:32,521 --> 01:21:34,690
y solo necesito hablar
a ti por un segundo.

1298
01:21:34,723 --> 01:21:38,061
Rudolf: ¿Dónde está el maldito
champú, Clare, donde...

1299
01:21:42,431 --> 01:21:44,100
-Él.
-Clara: Sara.

1300
01:21:44,133 --> 01:21:45,034
A él.

1301
01:21:46,302 --> 01:21:48,504
-Sarah, un segundo.
-(sollozando) ¿Cómo pudiste?

1302
01:21:49,072 --> 01:21:50,139
-Esperar.
-Esperar.

1303
01:21:50,173 --> 01:21:53,342
Dices que es un
pendejo y que lo odies.

1304
01:21:53,376 --> 01:21:55,078
rudolf: vamos, sarah,
por favor dame un respiro.

1305
01:21:55,111 --> 01:21:57,913
¡Callarse la boca!
¡Cállate la maldita boca!

1306
01:22:02,051 --> 01:22:04,253
¿Cuánto tiempo, cuánto tiempo?

1307
01:22:06,089 --> 01:22:07,256
Tres años.

1308
01:22:13,329 --> 01:22:15,064
Nos conocemos.

1309
01:22:16,499 --> 01:22:17,967
Cómo estamos heridos.

1310
01:22:20,236 --> 01:22:22,238
Lamento que acaba de suceder.

1311
01:22:22,271 --> 01:22:24,073
Las cosas se pusieron realmente mal
sara, para mi

1312
01:22:24,107 --> 01:22:25,308
y ella me ayudó

1313
01:22:25,341 --> 01:22:27,943
y nos entendemos.

1314
01:22:29,445 --> 01:22:32,048
yo se las cosas
que he dicho.

1315
01:22:32,448 --> 01:22:34,550
Pensé que te estaba protegiendo.

1316
01:22:35,451 --> 01:22:39,222
¿Es esto?
¿Es esto lo que hacen ustedes?

1317
01:22:40,123 --> 01:22:42,591
¿Es esto?
¿Eh, es esto?

1318
01:22:42,625 --> 01:22:44,493
Por favor, Sara.

1319
01:22:44,527 --> 01:22:46,495
-(gritando)
-(vidrio roto)

1320
01:22:48,431 --> 01:22:50,066
rodolfo: por favor
no te vayas, por favor.

1321
01:22:50,466 --> 01:22:53,502
Que tengas una buena vida.

1322
01:22:54,603 --> 01:22:57,973
* (música lenta y sombría)

1323
01:23:00,543 --> 01:23:02,078
Clara: Sara.

1324
01:23:03,179 --> 01:23:04,080
Sara.

1325
01:23:07,616 --> 01:23:09,752
(motor arrancando)

1326
01:23:09,785 --> 01:23:10,686
Sara.

1327
01:23:12,355 --> 01:23:13,256
Sara.

1328
01:23:19,828 --> 01:23:23,366
* (música dramática lenta)

1329
01:23:49,725 --> 01:23:52,228
(golpe de tambor pulsante)

1330
01:23:52,261 --> 01:23:55,564
* (música dramática lenta)

1331
01:24:56,725 --> 01:24:59,795
(motor arrancando)

1332
01:25:27,423 --> 01:25:29,358
sarah: mami, espera.

1333
01:25:32,695 --> 01:25:33,862
(bocina a todo volumen)

1334
01:25:33,896 --> 01:25:35,598
Mierda.

1335
01:25:35,631 --> 01:25:38,834
(fuerte choque)

1336
01:25:38,867 --> 01:25:41,170
Mami, ¿adónde vamos?

1337
01:25:41,204 --> 01:25:44,407
Nos vamos a la aventura.

1338
01:25:44,440 --> 01:25:45,874
Vamos a empezar de nuevo, ¿vale?

1339
01:25:45,908 --> 01:25:47,210
Vamos, vamos, vamos, vamos.

1340
01:25:47,243 --> 01:25:48,577
Será muy divertido, ¿vale?

1341
01:25:48,611 --> 01:25:49,912
Sube al auto.

1342
01:26:03,659 --> 01:26:05,328
Todo cambia.

1343
01:26:11,367 --> 01:26:13,302
Ponte el cinturón de seguridad.

1344
01:26:30,419 --> 01:26:33,356
(mujer gimiendo)

1345
01:26:39,895 --> 01:26:41,930
(respiración pesada)

1346
01:26:41,964 --> 01:26:43,432
Consíguelo junto.

1347
01:26:43,466 --> 01:26:45,401
No quiero estar aquí.

1348
01:26:57,680 --> 01:27:01,484
* (música dramática y conmovedora)

1349
01:27:35,718 --> 01:27:38,587
No, no, no.

1350
01:27:41,424 --> 01:27:43,592
Todo tiene que ser nuevo.

1351
01:27:43,626 --> 01:27:45,828
Todo tiene que ser nuevo.

1352
01:28:03,346 --> 01:28:04,046
Cambiar

1353
01:28:08,817 --> 01:28:10,453
cambiarlo todo.

1354
01:28:16,559 --> 01:28:19,595
(motor arrancando)

1355
01:29:43,912 --> 01:29:44,947
Vamos, sal.

1356
01:29:48,784 --> 01:29:50,753
sarah: mami, ¿dónde estamos?

1357
01:29:50,786 --> 01:29:52,788
olivia: no te preocupes por eso.

1358
01:29:54,523 --> 01:29:56,592
Es una sorpresa.

1359
01:29:56,625 --> 01:29:57,893
Sorpresa.

1360
01:29:57,926 --> 01:29:59,394
Sorpresa, sí.

1361
01:30:00,963 --> 01:30:03,666
Espera un minuto, vamos
Consigue bien tu suéter.

1362
01:30:03,699 --> 01:30:06,935
* (música dramática lenta)

1363
01:30:14,743 --> 01:30:16,479
¿Por qué ustedes no

1364
01:30:17,480 --> 01:30:19,482
¿Por qué no vas allí?

1365
01:30:19,515 --> 01:30:23,786
Ve por ahí un rato
mientras miras lo que hay por ahí.

1366
01:30:26,889 --> 01:30:31,059
becky: mira eso
pequeño lagarto ahí mismo.

1367
01:30:36,198 --> 01:30:39,034
Mira ese pequeño que está ahí.

1368
01:31:00,823 --> 01:31:03,826
(motor arrancando)

1369
01:31:06,662 --> 01:31:08,597
sarah: mami, espera.

1370
01:31:13,569 --> 01:31:14,603
Mami, espera.

1371
01:31:15,904 --> 01:31:19,207
* (música dramática lenta)

1372
01:32:06,822 --> 01:32:09,024
Becky: Encontré un palo.

1373
01:32:15,197 --> 01:32:16,599
sara: nosotros no
saber que es esto

1374
01:32:16,632 --> 01:32:19,568
y no lo sabemos
quién está dentro.

1375
01:32:19,602 --> 01:32:20,669
Fresco.

1376
01:32:20,703 --> 01:32:22,871
Becky: Sí.

1377
01:32:22,905 --> 01:32:26,208
* (música dramática lenta)

1378
01:33:47,055 --> 01:33:49,224
Sarah: Becky, despierta.

1379
01:33:49,257 --> 01:33:51,259
Becky, despierta.

1380
01:33:51,293 --> 01:33:52,194
Becky.

1381
01:33:54,863 --> 01:33:58,033
* (música lenta y sombría)

1382
01:34:59,294 --> 01:35:02,130
(mujer llorando)

1383
01:35:09,204 --> 01:35:12,374
* (música lenta y sombría)

1384
01:36:48,536 --> 01:36:53,008
becky: mira eso
pequeño lagarto ahí mismo.

1385
01:37:07,255 --> 01:37:10,993
ver ese pequeño
lagarto ahí mismo.

1386
01:37:11,026 --> 01:37:14,162
* (música lenta y sombría)

1387
01:37:40,255 --> 01:37:42,257
Busquemos algunos palos.

1388
01:37:49,397 --> 01:37:52,267
(niña riendo)

1389
01:37:54,036 --> 01:37:57,139
* (música de piano lenta)

1390
01:38:24,099 --> 01:38:25,934
Mujer: Ven aquí.

1391
01:38:27,035 --> 01:38:28,136
Hombre: Sonríe.

1392
01:38:28,170 --> 01:38:31,073
(mujer animando)

1393
01:38:37,079 --> 01:38:38,346
Mujer: Corre.

1394
01:38:40,448 --> 01:38:43,318
(mujer riendo)

1395
01:39:01,336 --> 01:39:03,271
xander: te amo.

1396
01:39:15,283 --> 01:39:18,453
Estarás bien.

1397
01:39:19,454 --> 01:39:22,424
(mujer gimiendo)

1398
01:39:43,711 --> 01:39:46,348
* Tu y yo

1399
01:39:47,282 --> 01:39:51,586
* Sé que hemos visto algunos problemas.

1400
01:39:51,619 --> 01:39:55,523
* Pero a veces

1401
01:39:55,557 --> 01:40:00,028
* Eso puede hacernos hermosos

1402
01:40:00,062 --> 01:40:04,132
* Seamos nosotros mismos

1403
01:40:04,166 --> 01:40:07,702
* Un espejo el uno para el otro

1404
01:40:07,735 --> 01:40:12,207
* Podemos resolver esto

1405
01:40:27,589 --> 01:40:28,456
Jasón.

1406
01:40:33,428 --> 01:40:35,497
Despierta, Jason.

1407
01:40:35,530 --> 01:40:36,431
Jasón.

1408
01:40:38,333 --> 01:40:39,201
¿Qué?

1409
01:40:43,471 --> 01:40:46,674
-¿Cómo llegaste aquí?
-Tu puerta de entrada estaba abierta.

1410
01:40:49,177 --> 01:40:50,078
Oh.

1411
01:40:54,282 --> 01:40:55,217
Hola, Sara.

1412
01:40:57,452 --> 01:40:58,486
Hola jason.

1413
01:41:04,626 --> 01:41:06,128
¿Estás loco?

1414
01:41:10,498 --> 01:41:13,601
No más de lo habitual
¿Dónde está Xander?

1415
01:41:14,869 --> 01:41:17,772
-¿Xander?
-Sí, Xander.

1416
01:41:19,307 --> 01:41:20,342
Se ha ido.

1417
01:41:26,314 --> 01:41:27,749
Ya se fue.

1418
01:41:27,782 --> 01:41:31,186
-Sí, hace apenas un ratito.
-Espera ¿cuanto tiempo?

1419
01:41:31,886 --> 01:41:33,388
No, no, Jason.

1420
01:41:33,421 --> 01:41:35,823
Jason, oye, por favor.
solo un segundo

1421
01:41:35,857 --> 01:41:38,160
esto es realmente importante.

1422
01:41:38,193 --> 01:41:41,196
¿A qué aeropuerto fue?

1423
01:41:41,229 --> 01:41:42,397
¿Qué?

1424
01:41:42,430 --> 01:41:45,500
¿Adónde fue y
¿No digas Seattle?

1425
01:41:46,934 --> 01:41:49,137
Él fue al

1426
01:41:49,904 --> 01:41:51,406
el cercano

1427
01:41:51,439 --> 01:41:52,474
si bajas por ahí.

1428
01:41:52,507 --> 01:41:53,908
-Burbank.
-Jason: Solo baja

1429
01:41:53,941 --> 01:41:55,143
muy abajo.

1430
01:41:55,177 --> 01:41:56,644
Bien, gracias.

1431
01:41:58,746 --> 01:42:00,548
Hola, Sara.

1432
01:42:00,582 --> 01:42:01,883
Sí.

1433
01:42:01,916 --> 01:42:05,553
sabes que no lo hago
te gusta ¿verdad?

1434
01:42:05,587 --> 01:42:07,389
Sí, lo sé.

1435
01:42:09,391 --> 01:42:11,393
Es sólo porque estoy celoso.

1436
01:42:12,694 --> 01:42:15,463
Sabes que Xander es un gran tipo.

1437
01:42:18,633 --> 01:42:20,435
Es un gran tipo.

1438
01:42:22,604 --> 01:42:24,539
Vuelve a dormir.

1439
01:42:24,572 --> 01:42:27,475
* El amor es fuerte

1440
01:42:27,509 --> 01:42:31,713
* Sólo a veces
es más fácil decirlo que hacerlo

1441
01:42:31,746 --> 01:42:33,815
*Serás nuestra lección aprendida

1442
01:42:33,848 --> 01:42:35,450
* Este no es el final

1443
01:42:35,483 --> 01:42:36,484
* Pero más lento

1444
01:42:36,518 --> 01:42:39,787
*Gira a tu alrededor
puede empezar de nuevo

1445
01:42:39,821 --> 01:42:42,290
* No es demasiado tarde

1446
01:42:42,324 --> 01:42:44,592
*Podemos guardar esta toalla

1447
01:42:44,626 --> 01:42:47,429
* Lo que estamos agregando

1448
01:42:47,462 --> 01:42:49,264
-Sara.
-Xander.

1449
01:42:49,297 --> 01:42:51,599
-¿Qué diablos te pasó?
-No, no, estoy bien.

1450
01:42:51,633 --> 01:42:52,834
-¿Estás bien?
-Sí, estoy bien.

1451
01:42:52,867 --> 01:42:55,937
-Me remendaron.
-¿Qué diablos pasó?

1452
01:42:59,607 --> 01:43:02,210
iba a conducir
al aeropuerto.

1453
01:43:02,677 --> 01:43:04,879
No, solo estaba
conseguir algo de cena.

1454
01:43:06,981 --> 01:43:08,583
Por el camino, ¿verdad?

1455
01:43:08,616 --> 01:43:11,819
Sí, el lugar cercano.

1456
01:43:12,520 --> 01:43:13,855
Uno que esté cerca.

1457
01:43:17,325 --> 01:43:18,393
Toma...

1458
01:43:19,861 --> 01:43:21,363
llévame contigo.

1459
01:43:21,396 --> 01:43:22,664
¿Al lugar chino?

1460
01:43:23,365 --> 01:43:24,799
(inhala profundamente)
A Seattle. Yo...

1461
01:43:30,438 --> 01:43:32,740
Yo... quiero ir contigo.

1462
01:43:36,744 --> 01:43:40,348
sabes que no lo hago
sé si quiero ir.

1463
01:43:41,449 --> 01:43:43,751
O quedarte aquí o algo más
o lo que sea.

1464
01:43:43,785 --> 01:43:45,653
No me importa.

1465
01:43:45,687 --> 01:43:48,756
no quiero que lo hagas
estar enojado nunca más.

1466
01:43:50,358 --> 01:43:51,659
No estoy enojado.

1467
01:43:53,528 --> 01:43:55,830
-Pero lo eras.
-Sí, lo estaba

1468
01:43:57,832 --> 01:44:00,935
pero no quiero
estar enojado nunca más.

1469
01:44:03,805 --> 01:44:05,507
No necesito serlo.

1470
01:44:07,409 --> 01:44:08,610
¿Qué estás haciendo aquí?

1471
01:44:08,643 --> 01:44:10,545
Quiero decir, ¿qué cambió para ti?

1472
01:44:11,413 --> 01:44:14,349
Nada, todo sigue ahí.

1473
01:44:14,382 --> 01:44:15,983
¿Entonces todavía tienes miedo?

1474
01:44:16,951 --> 01:44:21,556
si,
pero ya no me importa.

1475
01:44:24,726 --> 01:44:26,594
Quiero estar contigo ¿vale?

1476
01:44:26,628 --> 01:44:30,332
Quiero construir una vida contigo.
Quiero tener una familia contigo.

1477
01:44:30,365 --> 01:44:33,868
Y me importa una mierda
si tengo miedo

1478
01:44:33,901 --> 01:44:35,437
cualquier otra cosa.

1479
01:44:35,470 --> 01:44:36,938
No me importa si las cosas
cambian o siguen igual.

1480
01:44:36,971 --> 01:44:37,839
yo solo

1481
01:44:41,509 --> 01:44:45,012
Sólo quiero estar contigo así que...

1482
01:44:49,817 --> 01:44:51,653
Debería estar lloviendo.

1483
01:44:52,987 --> 01:44:54,422
¿Qué?

1484
01:44:54,456 --> 01:44:57,425
Siempre llueve
Esta parte de las películas.

1485
01:45:03,898 --> 01:45:08,403
tengo una respuesta para eso
pregunta que me hiciste.

1486
01:45:10,572 --> 01:45:12,707
No necesito una respuesta.

1487
01:45:33,495 --> 01:45:34,729
-Xander: ¡Ay!
-Sarah: Dios mío.

1488
01:45:34,762 --> 01:45:38,332
-Dios mío, ¿arreglaste esto?
-Nunca arreglado.

1489
01:45:41,168 --> 01:45:42,504
-Está lloviendo.
-Xander: Está bien.

1490
01:45:42,537 --> 01:45:43,905
Muy bien, no hay tiempo para besarse.

1491
01:45:43,938 --> 01:45:45,940
-Tenemos que irnos no hay tiempo.
-Sara: Está bien.

1492
01:45:45,973 --> 01:45:48,443
Comida china, Kung Pao.

1493
01:45:48,476 --> 01:45:50,678
Espera, espérame
no me dejes.

1494
01:45:54,181 --> 01:45:56,384
* Nuestras cabezas en las nubes

1495
01:45:56,418 --> 01:45:58,586
* No hay relojes para mantener el tiempo.

1496
01:45:58,620 --> 01:46:03,057
* Todo es persistente
miradas y mariposas

1497
01:46:03,090 --> 01:46:05,727
* No sé por qué no puedes ver

1498
01:46:05,760 --> 01:46:08,896
* Los diamantes en el carbón.

1499
01:46:08,930 --> 01:46:10,665
sara: te amo.

1500
01:46:11,566 --> 01:46:12,767
(bebé llorando)

1501
01:46:12,800 --> 01:46:16,370
* Pero se sintió como amor.

1502
01:46:17,539 --> 01:46:21,776
* Sí, se sintió como amor.

1503
01:46:21,809 --> 01:46:24,111
* Oh, se sintió como amor.

1504
01:46:24,145 --> 01:46:26,681
xander: ella necesita
papá, ella lo hace.

1505
01:46:26,714 --> 01:46:30,985
* Sí, se siente como amor.

1506
01:46:32,920 --> 01:46:35,657
(bebé arrullando)

1507
01:46:39,661 --> 01:46:44,065
* Toma el largo camino de regreso a casa.
solo para seguir tomados de la mano

1508
01:46:44,098 --> 01:46:48,803
* Mientras la esperanza planta sus semillas
que crecen en nosotros grandes planes

1509
01:46:48,836 --> 01:46:53,441
* No sé por qué no puede.
ver los diamantes en el carbón

1510
01:46:53,475 --> 01:46:58,079
* Supongo que todos somos solo
saber cuando sabemos

1511
01:46:58,112 --> 01:47:01,683
* Pero se sintió como amor.

1512
01:47:02,784 --> 01:47:07,455
* Sí, se sintió como amor.

1513
01:47:07,489 --> 01:47:10,792
* Oh, se sintió como amor.

1514
01:47:12,026 --> 01:47:16,030
* Sí, se sintió como amor.

1515
01:47:25,940 --> 01:47:30,578
* Todos dicen que
saber como se siente

1516
01:47:30,612 --> 01:47:35,049
* A veces no puedes
deja de pensar que es real

1517
01:47:35,082 --> 01:47:39,821
* Porque la inocencia
siempre sabe tan dulce

1518
01:47:39,854 --> 01:47:44,058
* Caer nunca ha sido tan fácil

1519
01:47:53,067 --> 01:47:56,604
* Oh, se sintió como amor.

1520
01:47:57,739 --> 01:48:02,209
* Sí, se sintió como amor.

1521
01:48:02,243 --> 01:48:05,780
* Oh, se sintió como amor.

1522
01:48:07,014 --> 01:48:11,719
* Sí, se sintió como amor.

1523
01:48:11,753 --> 01:48:15,089
* Oh, se sintió como amor.

1524
01:48:16,658 --> 01:48:21,028
* Oh, se sintió como amor.

1525
01:48:21,062 --> 01:48:24,566
* Oh, se sintió como amor.

1526
01:48:25,867 --> 01:48:30,104
* Oh, se sintió como amor.

1527
01:48:40,648 --> 01:48:43,885
* (música lenta y tranquila)